1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,637 --> 00:00:06,174
[μουσική κιθάρας]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,589 --> 00:00:24,125
[η μουσική συνεχίζεται]

5
00:00:29,163 --> 00:00:31,432
* Βγήκε ο ήλιος,
εεε φαίνεται εντάξει *

6
00:00:31,499 --> 00:00:34,235
* Ο κόσμος επιβιώνει
σε μια άλλη μέρα *

7
00:00:34,302 --> 00:00:37,571
* Και σκέφτομαι
για την αιωνιότητα *

8
00:00:37,638 --> 00:00:41,642
* Κάποιο είδος έκστασης
με έχει πιάσει *

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,578
* Είδα ένα άλλο όνειρο
για τα λιοντάρια στην πόρτα *

10
00:00:44,645 --> 00:00:46,046
* Δεν ήταν μισοί
ως τρομακτικό *

11
00:00:46,114 --> 00:00:47,481
*Όπως ήταν πριν *

12
00:00:47,548 --> 00:00:50,318
* Αλλά σκέφτομαι
για την αιωνιότητα *

13
00:00:50,384 --> 00:00:54,222
* Κάποιο είδος έκστασης
με έχει πιάσει *

14
00:00:54,288 --> 00:00:55,523
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

15
00:00:55,589 --> 00:00:57,091
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

16
00:00:57,158 --> 00:00:58,759
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

17
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

18
00:01:00,394 --> 00:01:02,330
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

19
00:01:02,396 --> 00:01:04,865
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

20
00:01:04,932 --> 00:01:06,334
[η μουσική συνεχίζεται]

21
00:01:07,801 --> 00:01:10,938
(Ο Ρόι αφηγείται)
Από τις έξι τελευταίες θέσεις
Έχω ζήσει

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,341
Η Μοντάνα ήταν η καλύτερη.

23
00:01:13,407 --> 00:01:14,842
Οι χιονισμένες κορυφές

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,179
τις κυλιόμενες κοιλάδες,
τα όμορφα ποτάμια.

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,448
Για πρώτη φορά
στη ζωή μου

26
00:01:20,514 --> 00:01:23,016
Ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,119
Μετά, ο μπαμπάς έριξε τη βόμβα.

28
00:01:25,186 --> 00:01:27,054
...προχωρούσαμε πάλι.

29
00:01:27,121 --> 00:01:28,822
Μέχρι τη Φλόριντα.

30
00:01:28,889 --> 00:01:30,224
[η μουσική συνεχίζεται]

31
00:01:32,193 --> 00:01:33,694
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,263
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

33
00:01:35,329 --> 00:01:36,797
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

34
00:01:36,864 --> 00:01:38,366
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,401
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

36
00:01:40,468 --> 00:01:41,835
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

37
00:01:41,902 --> 00:01:45,038
* Ωχ αχ *

38
00:01:45,105 --> 00:01:48,442
* Τα φορτηγά στο νεύμα
στην επιφάνεια του κόλπου *

39
00:01:48,509 --> 00:01:51,212
* Μια από αυτές τις μέρες
θα αποπλεύσουμε *

40
00:01:51,279 --> 00:01:53,914
* Πηγαίνοντας να πλεύσουμε
στην αιωνιότητα*

41
00:01:53,981 --> 00:01:57,485
* Κάποιο είδος έκστασης
με έχει πιάσει *

42
00:01:57,551 --> 00:01:59,220
* Και αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

43
00:01:59,287 --> 00:02:00,588
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

44
00:02:00,654 --> 00:02:02,390
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

45
00:02:02,456 --> 00:02:03,757
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

46
00:02:03,824 --> 00:02:05,759
* Αναρωτιέμαι
που είναι τα λιοντάρια *

47
00:02:05,826 --> 00:02:07,161
* Αναρωτιέται
που είναι τα λιοντάρια *

48
00:02:07,228 --> 00:02:09,197
* Μμ-χμ χμ **

49
00:02:09,263 --> 00:02:11,732
Η μαμά είπε ότι είχε τόσο ήλιο
και πανέμορφο

50
00:02:11,799 --> 00:02:14,468
ότι όλοι στην Αμερική
ήθελε να ζήσει εκεί.

51
00:02:14,535 --> 00:02:17,171
Όλοι εκτός από εμένα.

52
00:02:17,238 --> 00:02:19,640
Και ως συνήθως,
Ήμουν εκτός ψήφου.

53
00:02:19,707 --> 00:02:22,376
Μου έδωσαν οι γονείς μου
το ίδιο παλιό γήπεδο

54
00:02:22,443 --> 00:02:24,912
για την ύπαρξη
το νέο παιδί στο σχολείο.

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,914
Η μαμά είπε ότι θα έκανα νέους φίλους.

56
00:02:26,980 --> 00:02:29,116
Υποσχέθηκαν
Θα μου άρεσε εκεί.

57
00:02:29,183 --> 00:02:30,718
(αρσενικός
«Πάρε τον, φίλε!»

58
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
[γκρίνια]

59
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
Είχες αρκετά, ε, καουμπόισσα;

60
00:02:34,855 --> 00:02:36,123
Χμμ; Είχε αρκετά;

61
00:02:36,190 --> 00:02:38,959
Ναι.

62
00:02:39,026 --> 00:02:41,028
(Ντάνα)
«Δεν σε ακούω, Τεξ.»

63
00:02:41,094 --> 00:02:44,798
[γκρίνια]

64
00:02:44,865 --> 00:02:47,034
[λαχανίζει]

65
00:02:47,100 --> 00:02:49,637
[ευγενική μουσική]

66
00:02:59,347 --> 00:03:01,114
- Είχε αρκετά;
- 'Πιο δύσκολο.'

67
00:03:01,181 --> 00:03:04,117
- Τεξ;
- Ναι, εντάξει; είχα αρκετά.

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,719
Καλός.

69
00:03:05,786 --> 00:03:10,791
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος
για να σας καλωσορίσουμε στο Coconut Cove.

70
00:03:10,858 --> 00:03:12,493
[αδιάκριτη φλυαρία]

71
00:03:14,395 --> 00:03:16,464
(Ντάνα)
"Ποιος είναι ο κακός άνθρωπος τώρα;"

72
00:03:16,530 --> 00:03:19,800
(Ντάνα)
«Ποιος; ΠΟΥ;'

73
00:03:19,867 --> 00:03:23,304
(Delinko)
«Ο One-Baker-six απαντά».

74
00:03:34,782 --> 00:03:36,784
«Παίρνουμε
μια Μητέρα Πάουλα είναι εδώ».

75
00:03:36,850 --> 00:03:39,720
- "Τι θα λέγατε;"
- Ήρθε η ώρα να εμφανιστείς.

76
00:03:39,787 --> 00:03:40,821
«Ω, ναι, συγγνώμη.»

77
00:03:40,888 --> 00:03:44,292
Είχα να κάνω με ένα 443
πάνω στον δωδέκατο δρόμο

78
00:03:44,358 --> 00:03:46,294
ότι τελικά
μετατράπηκε σε 961.

79
00:03:46,360 --> 00:03:48,862
Πήρε λίγο χρόνο
για να το κουμπώσει.

80
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
Α-χα.

81
00:03:50,464 --> 00:03:53,901
Δεν θέλεις να μάθεις
τι είναι το 443;

82
00:03:53,967 --> 00:03:55,469
Όχι, δεν το κάνω.

83
00:03:55,536 --> 00:03:58,205
Θέλω να ασχοληθείς με αυτό,
εδώ.

84
00:03:58,272 --> 00:03:59,740
Καλά.

85
00:03:59,807 --> 00:04:03,911
Αύξησαν τα μερίδια της έρευνας μου.
Γέμισε κάθε ένα από αυτά.

86
00:04:03,977 --> 00:04:06,947
Πρέπει να μπήκαν κρυφά χθες το βράδυ
ή νωρίς σήμερα.

87
00:04:07,014 --> 00:04:10,551
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χρηματικό ποσό
εκτίμηση της ζημιάς;

88
00:04:10,618 --> 00:04:12,119
Τι λες;

89
00:04:12,185 --> 00:04:15,856
Για να είναι βανδαλισμός, εκεί
πρέπει να είναι κάποια χρηματική ζημιά.

90
00:04:15,923 --> 00:04:18,592
Όπως, κάτι πρέπει να σπάσει
ή παραμορφωμένος.

91
00:04:18,659 --> 00:04:21,595
Διαφορετικά, δεν ξέρω τι
να πεις για τα πονταρίσματά σου.

92
00:04:21,662 --> 00:04:24,164
Δεν πρόκειται για
τα καταραμένα στοιχήματα!

93
00:04:24,231 --> 00:04:27,535
Μας χαλάει ολόκληρο
χρονοδιάγραμμα κατασκευής.

94
00:04:27,601 --> 00:04:29,670
Πρέπει να επανεξετάσω τον ιστότοπο

95
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
πριν ξεκινήσουμε
εκκαθάριση και βαθμολόγηση.

96
00:04:31,739 --> 00:04:34,675
Καταλαβαίνω, κρατάω το δικό μου
μάτια και αυτιά ανοιχτά

97
00:04:34,742 --> 00:04:38,412
Θα μιλήσω με τους ανθρώπους μου στο
δρόμους και διορθώστε αυτό.

98
00:04:38,479 --> 00:04:39,747
Οτιδήποτε.

99
00:04:39,813 --> 00:04:42,816
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
εντάξει;

100
00:04:42,883 --> 00:04:44,785
Πρόστιμο.

101
00:04:44,852 --> 00:04:46,987
«Τι είναι η συμφωνία
με αυτές τις τρύπες;».

102
00:04:47,054 --> 00:04:49,189
Είναι τρύπες, εντάξει;

103
00:04:49,256 --> 00:04:53,894
Έλα τώρα.
Δεν έχω όλη μέρα.

104
00:04:53,961 --> 00:04:55,295
[κουκουβάγια που χτυπάει]

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,933
[ευγενική μουσική]

106
00:05:01,469 --> 00:05:03,404
(Roy)
«Κάθε νέο σχολείο
είναι διαφορετικό'

107
00:05:03,471 --> 00:05:05,406
«αλλά κατά κάποιο τρόπο
φαίνονται ίδια ».

108
00:05:05,473 --> 00:05:06,674
[χτυπάει το κουδούνι]

109
00:05:06,740 --> 00:05:10,310
«Και η πρώτη μέρα δεν ήταν ποτέ
το αγαπημένο μου.'

110
00:05:10,378 --> 00:05:13,246
(Αρσενικός
«Καλή δουλειά, Νάνσυ. Εξοχος,
Ζακ. Καλώς.'

111
00:05:13,313 --> 00:05:16,249
Και αυτό ήταν μια εξαιρετική δουλειά
με το Κεφάλαιο 5

112
00:05:16,316 --> 00:05:18,519
που λογικά μας οδηγεί
στο Κεφάλαιο 6.

113
00:05:18,586 --> 00:05:21,655
Τεκτονικές Πλάκες
και το Ocean Floor.

114
00:05:21,722 --> 00:05:25,593
Ελπίζω να έχετε τα βιβλία σας.
Ανοίξτε τα στο Κεφάλαιο 6.

115
00:05:25,659 --> 00:05:26,594
Ναί;

116
00:05:26,660 --> 00:05:31,565
Πρέπει να είστε ο κύριος Eberhardt,
από..

117
00:05:31,632 --> 00:05:33,166
...άσε με να μαντέψω..

118
00:05:33,233 --> 00:05:34,368
Μοντάνα.

119
00:05:34,435 --> 00:05:35,903
[όλοι γελάνε]

120
00:05:35,969 --> 00:05:39,339
Καλώς ήρθατε στο Marine Studies.
Είμαι ο κύριος Ράιαν. Κάτσε.

121
00:05:39,407 --> 00:05:41,742
- Ευχαριστώ.
- Πού ήμουν;

122
00:05:41,809 --> 00:05:43,544
Κεφάλαιο 6, Τοπογραφία ωκεανών.

123
00:05:43,611 --> 00:05:48,015
(αρσενικός
«Γεια σου, σύντροφε; Μοιάζει
Ο Γούντι από το Toy Story.'

124
00:05:48,081 --> 00:05:51,485
Γεια σου. Εγώ-Είδα τι έγινε
στο λεωφορείο σήμερα το πρωί.

125
00:05:51,552 --> 00:05:53,286
Μην το παίρνεις προσωπικά
ή οτιδήποτε.

126
00:05:53,353 --> 00:05:57,758
Η Dana βιδώνει με τα νέα παιδιά.
Απλά παίξε νεκρός για μερικές μέρες

127
00:05:57,825 --> 00:06:02,496
και τελικά
θα ξεχάσει ότι είσαι ζωντανός.

128
00:06:02,563 --> 00:06:04,364
- Είμαι ο Γκάρετ.
- Ρόι.

129
00:06:04,432 --> 00:06:06,800
Έξι σχολεία στο τελευταίο
οκτώ χρόνια;

130
00:06:06,867 --> 00:06:07,801
Τι είσαι;

131
00:06:07,868 --> 00:06:09,537
Στην προστασία του μάρτυρα
πρόγραμμα;

132
00:06:09,603 --> 00:06:11,104
Αστείο, όχι.

133
00:06:11,171 --> 00:06:14,775
Η δουλειά του μπαμπά μου
μας κάνει να κυκλοφορούμε πολύ.

134
00:06:14,842 --> 00:06:17,044
Υπάρχουν άλλα
σχολεια εδω γυρω?

135
00:06:17,110 --> 00:06:19,780
- Γιατί; Αρρωστήθηκε ήδη από αυτό;
- Όχι, όχι.

136
00:06:19,847 --> 00:06:23,316
Είδα αυτό το περίεργο παιδί
στο δρόμο για το σχολείο σήμερα

137
00:06:23,383 --> 00:06:28,055
Δεν τον βλέπω εδώ, οπότε
σκέφτηκε ότι δεν έπρεπε να πάει στο Trace.

138
00:06:28,121 --> 00:06:30,791
Έτρεχε σαν τρελός
χωρίς παπούτσια.

139
00:06:30,858 --> 00:06:33,794
Γρήγορα. Πιο γρήγορα από κάθε παιδί
Έχω ξαναδεί.

140
00:06:33,861 --> 00:06:36,530
Έχεις ψυχοτρόφο
στα χέρια σας.

141
00:06:36,597 --> 00:06:39,533
Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις
σχετικά με τη συλλογή καρυδιών.

142
00:06:39,600 --> 00:06:42,135
Επιπλέον, ξέρετε,
είναι μόνο η πρώτη μέρα.

143
00:06:42,202 --> 00:06:44,738
[γλάροι που τσιρίζουν]

144
00:06:47,307 --> 00:06:49,843
[αισιόδοξη μουσική]

145
00:06:53,681 --> 00:06:55,683
* Όλα τα κουλ παιδιά
στο πίσω μέρος του λεωφορείου *

146
00:06:55,749 --> 00:06:57,017
* Rubba dubba
scrubba bubba *

147
00:06:57,084 --> 00:06:58,952
*Τι λες
για τον Γκας *

148
00:06:59,019 --> 00:07:01,121
* Παραβίαση των κανόνων
Ελπίζω να μην μας πιάσουν *

149
00:07:01,188 --> 00:07:04,525
* Σα λα λα λα λα
λα λα λα λα **

150
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
Γλυκά νήματα.

151
00:07:06,827 --> 00:07:07,961
Ευχαριστώ.

152
00:07:08,028 --> 00:07:09,463
(Ντάνα)
«Ω.»

153
00:07:09,530 --> 00:07:11,599
N-n-noogie!

154
00:07:11,665 --> 00:07:16,837
Γεια σου φίλε. Μοιάζει με σήμερα
μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.

155
00:07:16,904 --> 00:07:18,038
[αναστενάζοντας]

156
00:07:22,009 --> 00:07:24,478
[αισιόδοξη μουσική]

157
00:07:33,053 --> 00:07:34,555
[η μουσική συνεχίζεται]

158
00:07:36,423 --> 00:07:39,827
- Πού πας, καουμπόισσα;
- Ντάνα, άσε. Πρέπει να πάω.

159
00:07:39,893 --> 00:07:42,395
Υπομονή, καουμπόισσα.
Είσαι η μικρή μου μαριονέτα.

160
00:07:42,462 --> 00:07:44,197
Χορός, ντοματάκι.

161
00:07:44,264 --> 00:07:47,668
Χορός.

162
00:07:47,735 --> 00:07:50,470
[όλοι λαχανιάζουν]

163
00:07:51,071 --> 00:07:52,540
Δεν υπάρχει τρόπος.

164
00:07:52,606 --> 00:07:55,175
(Roy)
'Πρέπει να φύγω. Παράμερα.'

165
00:07:55,242 --> 00:07:56,544
- Ουφ.
- Πρόσεξε το.

166
00:07:56,610 --> 00:08:00,147
(Ντάνα)
«Μου έσπασε τη μύτη!
Πονάει!».

167
00:08:00,213 --> 00:08:01,849
[ευγενική μουσική]

168
00:08:05,352 --> 00:08:06,520
(Roy)
'Γεια! Κόψτε ταχύτητα.'

169
00:08:06,587 --> 00:08:07,921
[λαχανίζει]

170
00:08:07,988 --> 00:08:09,790
[αισιόδοξη μουσική]

171
00:08:11,859 --> 00:08:14,294
* Όλοι στα πόδια σας *

172
00:08:14,361 --> 00:08:17,330
* Με κάνεις νευρικό
όταν είσαι στη θέση σου *

173
00:08:17,397 --> 00:08:20,200
* Βγάλε τα παπούτσια σου
και χτύπησε τα πόδια σου *

174
00:08:20,267 --> 00:08:22,536
*Κάνω χορό
που δεν μπορεί να νικηθεί *

175
00:08:22,603 --> 00:08:24,304
*Ξυπόλητος*

176
00:08:24,371 --> 00:08:25,706
(Roy)
'Περίμενε!'

177
00:08:25,773 --> 00:08:28,275
(Roy)
«Πού πας;»

178
00:08:28,341 --> 00:08:30,711
*Ξυπόλητος*

179
00:08:30,778 --> 00:08:32,245
* Ναι, είμαστε ξυπόλητοι **

180
00:08:32,312 --> 00:08:34,147
[η μουσική συνεχίζεται]

181
00:08:41,855 --> 00:08:43,557
[η μουσική συνεχίζεται]

182
00:08:45,425 --> 00:08:47,060
[λαχάνιασμα]

183
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
- Γεια, υπάρχει ένα παιδί.
- Μπροστά!

184
00:08:53,400 --> 00:08:54,534
- 'Μπροστά!'
- 'Μπροστά!'

185
00:08:54,602 --> 00:08:58,338
- 'Μπροστά!'
- 'Μπροστά!'

186
00:08:58,405 --> 00:08:59,740
Α, τον χτύπησες.

187
00:08:59,807 --> 00:09:05,312
- Ποιο κλαμπ χρησιμοποιήσατε;
- Οκτώ σίδερο.

188
00:09:05,378 --> 00:09:11,151
-Είσαι καλά;
- Είναι μόλις η δεύτερη μέρα σου.

189
00:09:11,218 --> 00:09:12,653
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

190
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
Γιατί χτύπησες
αυτό το παιδί;

191
00:09:14,387 --> 00:09:17,858
Με έπνιγε
και προσπαθούσα να ξεφύγω.

192
00:09:17,925 --> 00:09:21,929
Λοιπόν, έσπασες
τη μύτη του.

193
00:09:21,995 --> 00:09:24,665
Δεν μπορείς να οδηγήσεις
το λεωφορείο για τρεις μέρες.

194
00:09:24,732 --> 00:09:27,400
- Θα κάνω το ποδήλατό μου.
-'Δεν είναι αυτό το θέμα.'

195
00:09:27,467 --> 00:09:29,036
Ο διευθυντής σας και εγώ αποφασίσαμε

196
00:09:29,102 --> 00:09:31,571
θα γράψεις αυτό το παιδί
μια επιστολή συγγνώμης.

197
00:09:31,639 --> 00:09:35,508
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ποιος θα τον βοηθήσει να το διαβάσει;

198
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
[γέλια]

199
00:09:39,579 --> 00:09:42,115
[αδιάκριτη φλυαρία]

200
00:09:46,219 --> 00:09:49,422
Παραλίγο να με ανατρέψεις
χθες. Γιατί έτρεχες;

201
00:09:49,489 --> 00:09:53,226
Ίσως επειδή έσπασα τη μύτη
από το πιο μοχθηρό παιδί εδώ.

202
00:09:53,293 --> 00:09:56,697
Άκουσα για αυτό,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που έτρεξες.

203
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
- Άσε.
- Πες την αλήθεια.

204
00:09:58,699 --> 00:09:59,967
Ωχ.

205
00:10:00,033 --> 00:10:01,969
Κυνηγούσες κάποιον,
δεν ήσουν;

206
00:10:02,035 --> 00:10:06,073
-Τον είδες κι εσύ;
- Α, δεν είδα τίποτα.

207
00:10:06,139 --> 00:10:12,913
Και αν ξέρετε σε τι είναι καλό
ούτε εσύ το έκανες. Κατάλαβες;

208
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
Πρωί.
Πως τα πας;

209
00:10:14,648 --> 00:10:17,417
Πήρα μερικά πραγματικά
βανδαλισμός να αναφέρω.

210
00:10:17,484 --> 00:10:18,819
Καλώς.

211
00:10:18,886 --> 00:10:21,288
Αυτή τη φορά μπέρδεψαν
με ιδιωτική περιουσία.

212
00:10:21,354 --> 00:10:22,522
Ορίστε.

213
00:10:22,589 --> 00:10:25,525
Κάθε ελαστικό
αξίζει 150 δολάρια.

214
00:10:25,592 --> 00:10:28,128
Έκοψαν
τα πλαϊνά μου.

215
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
Ναι..

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,899
...δεν νομίζω
αυτά τα ελαστικά κόπηκαν.

217
00:10:31,965 --> 00:10:33,901
«Νομίζω ότι ήταν απλώς,
ε..'

218
00:10:33,967 --> 00:10:36,169
- Ξεφουσκωμένο.
- Ξεφουσκωμένο;

219
00:10:36,236 --> 00:10:39,039
Ναι, θα γράψω
μια αναφορά σε αυτό.

220
00:10:39,106 --> 00:10:40,774
- Γράψτε μια αναφορά;
- Ναι, κύριε.

221
00:10:40,841 --> 00:10:43,310
Γιατί να μην βγάλετε κάποια επιπλέον
περιπολίες εδώ;

222
00:10:43,376 --> 00:10:46,947
Θα μιλήσω με τον καπετάνιο μου.
Μπλέκονται με τίποτα άλλο;

223
00:10:47,014 --> 00:10:49,216
Τίποτα άλλο εδώ έξω
να τα βάλεις.

224
00:10:49,282 --> 00:10:51,885
Εσείς τσεκάρετε
αυτές οι τουαλέτες ακόμα;

225
00:10:51,952 --> 00:10:54,154
Σίγουρα, αλλά δεν είναι
σχεδόν τόσο άνετα

226
00:10:54,221 --> 00:10:56,890
όπως αυτά που πήραμε
στο τρέιλερ.

227
00:10:56,957 --> 00:11:01,494
Ναι, εννοούσα
για βανδαλισμούς.

228
00:11:01,561 --> 00:11:06,266
Θέλεις να σκάσεις το κεφάλι σου
στο γιογιό, γίνε καλεσμένος μου.

229
00:11:10,103 --> 00:11:13,606
τι κανεις
εκεί πάνω;

230
00:11:13,673 --> 00:11:17,644
Ακούγοντας.

231
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Ακούς τι;

232
00:11:19,412 --> 00:11:22,449
Απλώς απομακρυνθείτε
από το γιογιό, παρακαλώ, κύριε.

233
00:11:22,515 --> 00:11:25,318
Απομακρυνθείτε.

234
00:11:25,385 --> 00:11:26,954
[το νερό που γουργουρίζει]

235
00:11:35,628 --> 00:11:36,964
Αχ!

236
00:11:37,030 --> 00:11:38,999
Ωχ!

237
00:11:39,066 --> 00:11:43,470
Α, έλα τώρα,
δεν μυρίζει τόσο άσχημα.

238
00:11:43,536 --> 00:11:44,938
[Ο Ρόι αναστενάζει]

239
00:11:45,005 --> 00:11:47,674
«Αγαπητή Ντάνα, το υπόσχομαι
να μην σε χτυπήσω ποτέ

240
00:11:47,741 --> 00:11:50,210
«αν δεν με ενοχλείς
στο λεωφορείο.

241
00:11:50,277 --> 00:11:52,212
«Νομίζω ότι είναι δίκαιο
διευθέτηση».

242
00:11:52,279 --> 00:11:55,348
Ειλικρινά,
Roy A. Eberhardt».

243
00:11:59,486 --> 00:12:02,790
Λοιπόν, τι νομίζατε;
Αρκετά ειλικρινής;

244
00:12:02,856 --> 00:12:07,660
Αγάπη μου, αν είναι τέτοιος
μεγάλος νταής..

245
00:12:07,727 --> 00:12:09,662
...δεν είναι η σημείωση
λίγο ζόρικο;

246
00:12:09,729 --> 00:12:14,134
Το παιδί με έπνιγε, δεν είμαι
θα του γράψω ένα γράμμα αγάπης.

247
00:12:14,201 --> 00:12:17,137
Αυτό συμβαίνει
όταν είσαι το νέο παιδί.

248
00:12:17,204 --> 00:12:21,208
Είμαι το νέο παιδί στη δουλειά.
Δεν τσακώνομαι στο γραφείο.

249
00:12:21,274 --> 00:12:26,246
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν οδηγείς
το σχολικό λεωφορείο για τη δουλειά. Απλά..

250
00:12:26,313 --> 00:12:29,950
...απλά ενημερώστε με
όταν μετακομίζουμε ξανά.

251
00:12:33,386 --> 00:12:35,355
[αναστενάζουν και οι δύο]

252
00:12:35,422 --> 00:12:36,689
[αισιόδοξη μουσική]

253
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
* Φλόριντα, σε ξέρω *

254
00:12:38,826 --> 00:12:41,228
*Θα κρυφτώ από μένα *

255
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
(Delinko)
«Υπήρχαν συνολικά έξι αυλοί».

256
00:12:43,831 --> 00:12:45,765
«Το μεγαλύτερο ον
τέσσερα πόδια ακόμη».

257
00:12:45,833 --> 00:12:48,902
Το πιο μικρό ον,
24 ίντσες.

258
00:12:48,969 --> 00:12:51,704
Μάλλον μόνο ένα μάτσο
των παιδιών που στριμώχνονται.

259
00:12:51,771 --> 00:12:53,306
Αυτή ήταν η αρχική μου υπόθεση

260
00:12:53,373 --> 00:12:57,044
με όλο τον σεβασμό, καπετάνιο,
πόσα παιδιά γνωρίζετε

261
00:12:57,110 --> 00:12:58,846
που θα μπορούσε να χειριστεί
ένας αλιγάτορας τεσσάρων ποδιών;

262
00:12:58,912 --> 00:13:03,817
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
ένα πιο εξελιγμένο συνδικάτο.

263
00:13:03,884 --> 00:13:06,586
Ξέρεις,
κάποιος που το έχει πραγματικά μέσα

264
00:13:06,653 --> 00:13:13,160
για τη μητέρα Πόλα, ξέρεις
πιθανώς α-μια συμφωνία τύπου εκδίκησης.

265
00:13:13,226 --> 00:13:14,727
- Εκδίκηση;
- Ναι.

266
00:13:14,794 --> 00:13:18,098
Όπως, ξέρετε,
α-ένα αντίπαλο σπίτι τηγανιτών.

267
00:13:18,165 --> 00:13:21,234
Αυτό είναι ένα υπέροχο κομμάτι της αστυνομίας
δουλειά, αξιωματικός Delinko.

268
00:13:21,301 --> 00:13:23,536
- Και μετά επίσης εγώ...
- Γεια, κοίτα, Σέρλοκ.

269
00:13:23,603 --> 00:13:27,107
Δεν υπάρχουν άλλα
Σπίτια για τηγανίτες στο Coconut Cove.

270
00:13:27,174 --> 00:13:29,242
Ο δήμαρχος με παίρνει τηλέφωνο

271
00:13:29,309 --> 00:13:31,744
«Η οικονομία του Coconut Cove
χρειάζεται τη μητέρα Πόλα».

272
00:13:31,811 --> 00:13:35,715
Λοιπόν, πήγαινε να τρίψεις αυτά τα δύο
τα εγκεφαλικά σου κύτταρα μαζί.

273
00:13:35,782 --> 00:13:37,985
Βγες εκεί έξω
και πιάστε τους πανκ

274
00:13:38,051 --> 00:13:40,220
μπλέκει με αυτή την κατασκευή
τοποθεσία.

275
00:13:40,287 --> 00:13:45,959
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, συνεχίζω
την υπόθεση. Το έχω ξεπεράσει.

276
00:13:46,026 --> 00:13:51,264
Αυτό ακριβώς
τι με ανησυχεί.

277
00:13:51,331 --> 00:13:54,067
Κανείς στην ιστορία
του Γυμνασίου Trace

278
00:13:54,134 --> 00:13:57,604
έχει χτυπήσει ποτέ ένα Matherson στο παρελθόν.
Είσαι ήδη θρύλος.

279
00:13:57,670 --> 00:14:00,807
Χαίρομαι που μπόρεσα να αφήσω το στίγμα μου
στην ιστορία.

280
00:14:00,874 --> 00:14:03,143
Του έγραψα ένα σημείωμα, αυτό είναι.

281
00:14:03,210 --> 00:14:06,079
Μια σημείωση; Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Τι είπες;

282
00:14:06,146 --> 00:14:08,815
«Συγγνώμη που σε κάπνισα, μην σπάσεις
τα κόκαλά μου.

283
00:14:08,882 --> 00:14:11,818
«Σε παρακαλώ άφησέ μου το ένα χέρι
για να μπορώ να φάω».

284
00:14:11,885 --> 00:14:13,553
Είσαι υστερικός.

285
00:14:13,620 --> 00:14:16,023
(Βεατρίκη)
«Έχουμε ένα παιχνίδι να κερδίσουμε».

286
00:14:16,089 --> 00:14:20,593
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
- Αυτή είναι η Μπεατρίκη, η Αρκούδα.

287
00:14:20,660 --> 00:14:23,796
(Γκάρετ)
«Μη μου πεις
τα μπέρδεψες και μαζί της».

288
00:14:23,863 --> 00:14:25,498
Τι συμβαίνει με εσάς;

289
00:14:25,565 --> 00:14:29,436
Με πήδηξε και είμαι απλά
προσπαθώ να καταλάβω γιατί.

290
00:14:29,502 --> 00:14:30,570
Ποια είναι η ιστορία της;

291
00:14:30,637 --> 00:14:33,040
Είναι μια μεγάλη ποδοσφαιρική τρέλα
με στάση.

292
00:14:33,106 --> 00:14:35,542
Πρώτη Dana Matherson,
τώρα η Βεατρίκη, η Αρκούδα.

293
00:14:35,608 --> 00:14:38,311
«Πρέπει να έχεις
μια σοβαρή επιθυμία θανάτου, αδερφέ».

294
00:14:38,378 --> 00:14:39,612
[αισιόδοξη μουσική]

295
00:14:42,615 --> 00:14:47,955
(Delinko)
«Αξιωματικός Ντέιβιντ Ντελίνκο,
υπόθεση αριθμός 0-niner-0.'

296
00:14:48,021 --> 00:14:50,657
Κωδικό όνομα, Flapjack.

297
00:14:50,723 --> 00:14:53,360
Η ώρα είναι τώρα..

298
00:14:53,426 --> 00:14:55,862
...03:56.

299
00:14:55,929 --> 00:14:57,730
Ακόμα δεν υπάρχει ήχος.

300
00:14:57,797 --> 00:15:00,667
Ακόμα δεν υπάρχουν γραφικά.

301
00:15:00,733 --> 00:15:03,937
Μόνο εγώ και η νύχτα.

302
00:15:04,004 --> 00:15:05,939
Ένας μοναχικός λύκος..

303
00:15:06,006 --> 00:15:09,176
...καταδιώκοντας τη λεία του.

304
00:15:12,479 --> 00:15:15,015
[κουκουβάγια που χτυπάει]

305
00:15:28,595 --> 00:15:31,131
[το πυροβολισμό συνεχίζεται]

306
00:15:34,067 --> 00:15:35,502
[κουκουβάγια που ουρλιάζει]

307
00:15:35,568 --> 00:15:36,736
[φτερά που χτυπάνε]

308
00:15:36,803 --> 00:15:37,937
[χτύπημα]

309
00:15:38,005 --> 00:15:39,406
Χο!

310
00:15:43,143 --> 00:15:45,678
[τα φτερά αναστατώνουν]

311
00:15:46,746 --> 00:15:50,350
Εντάξει.

312
00:15:50,417 --> 00:15:52,185
Εντάξει, όλα είναι
υπό έλεγχο.

313
00:15:52,252 --> 00:15:56,223
Όλα είναι εντάξει.

314
00:15:56,289 --> 00:15:59,226
Ως προς, ε,
προσαρμόσω το όραμά μου

315
00:15:59,292 --> 00:16:02,862
μέχρι τη νύχτα
συνθήκες ορατότητας.

316
00:16:02,929 --> 00:16:09,002
Α, τώρα θα κλείσω τα μάτια μου
για λίγα δευτερόλεπτα.

317
00:16:22,882 --> 00:16:24,317
[κουκουβάγια που χτυπάει]

318
00:16:30,923 --> 00:16:33,526
(γυναίκα στο ραδιόφωνο)
'One-Baker-six,
τι είναι τα είκοσί σου;».

319
00:16:33,593 --> 00:16:37,030
'Επαναλαμβάνω,
τι είναι τα είκοσί σου;».

320
00:16:37,097 --> 00:16:40,600
Αυτό είναι το one-Baker-six,
Τα είκοσί μου είναι, ε

321
00:16:40,667 --> 00:16:42,169
East Oriole και, ε..

322
00:16:42,235 --> 00:16:43,636
[χτυπώντας την πόρτα]

323
00:16:43,703 --> 00:16:45,605
Α, αστυνομικός!

324
00:16:45,672 --> 00:16:46,973
Αστυνομικός!

325
00:16:47,040 --> 00:16:48,175
(αρσενικός
«Ω, ναι;»

326
00:16:48,241 --> 00:16:49,876
«Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις».

327
00:16:49,942 --> 00:16:52,979
Δεν με άκουσες να χτυπάω;

328
00:16:53,046 --> 00:16:54,514
Τι ώρα είναι;

329
00:16:54,581 --> 00:16:56,183
Περίπου στις 8:30.

330
00:16:56,249 --> 00:16:58,718
Θα θέλεις
για να δεις αυτό.

331
00:16:58,785 --> 00:17:05,392
Αυτό για
χτυπάει το συγκρότημα.

332
00:17:05,458 --> 00:17:07,760
Ω, όχι.

333
00:17:07,827 --> 00:17:09,028
«Ω, όχι».

334
00:17:09,096 --> 00:17:10,330
Ω! Όχι!

335
00:17:10,397 --> 00:17:12,865
- Α, ναι, ναι, ναι!
- Όχι, καταδρομικό μου!

336
00:17:12,932 --> 00:17:15,602
Το καταδρομικό σας;
Ξεχάστε το αυτοκίνητό σας.

337
00:17:15,668 --> 00:17:19,639
Ανασηκώθηκαν
όλα τα καταραμένα μου πονταρίσματα πάλι.

338
00:17:19,706 --> 00:17:20,840
Γεια σου!

339
00:17:20,907 --> 00:17:24,944
Σύντροφος.
Το ποντάρισμά μου!

340
00:17:25,011 --> 00:17:28,681
(Roy)
«Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τα ξοδέψω
έτος που κρύβεται από τη Βεατρίκη».

341
00:17:28,748 --> 00:17:32,619
«Έτσι, ακόμα κι αν σήμαινε να πάρεις
αποκεφαλισμένος με το μεσημεριανό μου δίσκο»

342
00:17:32,685 --> 00:17:35,222
«Έπρεπε να πάρω θέση».

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,689
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

344
00:17:36,756 --> 00:17:40,327
Νομίζω ότι είσαι αυτός
με το πρόβλημα.

345
00:17:40,393 --> 00:17:43,796
Δεν έχω ιδέα γιατί είσαι τρελός
για το τι έγινε

346
00:17:43,863 --> 00:17:45,665
γιατί δεν έπνιξες

347
00:17:45,732 --> 00:17:48,435
και δεν σε χτύπησαν
στη μύτη.

348
00:17:48,501 --> 00:17:51,638
Αν έκανα κάτι
για να σε στεναχωρήσω, λυπάμαι.

349
00:17:51,704 --> 00:17:53,640
Δεν ήταν επίτηδες.

350
00:17:53,706 --> 00:17:56,409
Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα,
πες μου.

351
00:17:56,476 --> 00:17:59,412
Και μπορούμε να καθίσουμε
και μιλήστε για αυτό.

352
00:17:59,479 --> 00:18:02,915
Σαν πολιτισμένοι άνθρωποι,
εντάξει;

353
00:18:02,982 --> 00:18:07,720
Πολιτισμένος;

354
00:18:07,787 --> 00:18:10,223
Είμαστε ευθέως σε αυτό;

355
00:18:10,290 --> 00:18:12,759
Ωραία, τότε χαίρομαι
είχαμε αυτή την ευκαιρία

356
00:18:12,825 --> 00:18:18,398
να γνωριστούμε
λίγο καλύτερα.

357
00:18:18,465 --> 00:18:21,334
Είναι κάπως χαριτωμένος,
δεν νομίζεις;

358
00:18:21,401 --> 00:18:24,070
Με έναν τρόπο που είναι
καθόλου χαριτωμένο.

359
00:18:24,137 --> 00:18:26,673
[απόκοσμη μουσική]

360
00:18:39,686 --> 00:18:43,356
Σίγουρα δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

361
00:18:43,423 --> 00:18:46,693
Απλά κρατήστε
ο κινητήρας σε λειτουργία.

362
00:18:53,065 --> 00:18:55,602
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]

363
00:19:00,240 --> 00:19:02,675
Γεια, η Dana είναι σπίτι;

364
00:19:02,742 --> 00:19:03,876
Ποιος είσαι;

365
00:19:03,943 --> 00:19:05,945
Πηγαίνω στο σχολείο μαζί του.

366
00:19:06,012 --> 00:19:08,781
Ντάνα!

367
00:19:08,848 --> 00:19:10,049
Ντάνα!

368
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
(Ντάνα)
«Τι;»

369
00:19:11,718 --> 00:19:15,855
Πήγαινε εδώ.

370
00:19:15,922 --> 00:19:17,457
Δεν το πιστεύω αυτό.

371
00:19:17,524 --> 00:19:20,727
Γεια, μόλις ήρθα
να σου δώσω κάτι.

372
00:19:20,793 --> 00:19:23,296
Είναι-Είναι ένα γράμμα.

373
00:19:23,363 --> 00:19:25,498
Ε, λοιπόν, ποιος είσαι πάλι;

374
00:19:25,565 --> 00:19:28,868
Είμαι ο Ρόι, ο γιος σου
προσπάθησε να στραγγαλίσει.

375
00:19:28,935 --> 00:19:31,804
Αυτός που τον κούμπωσε
στη μύτη.

376
00:19:31,871 --> 00:19:33,406
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

377
00:19:33,473 --> 00:19:37,143
Αυτό το μικρό twerp είναι εκείνο που
χάλασε το όμορφο πρόσωπο σου;

378
00:19:37,210 --> 00:19:39,746
Ναι, μαμά.

379
00:19:42,215 --> 00:19:44,484
Κοίτα, πέρασα
να ζητήσω συγγνώμη, κυρία.

380
00:19:44,551 --> 00:19:46,819
Είναι όλα στο γράμμα.

381
00:19:46,886 --> 00:19:48,221
Άσε με να το δω.

382
00:19:48,288 --> 00:19:51,023
Θα τακτοποιηθούμε όταν επιστρέψω
στο σχολείο.

383
00:19:51,090 --> 00:19:56,095
Στην πραγματικότητα, αυτό το γράμμα
υποτίθεται ότι μας τακτοποιεί.

384
00:19:56,162 --> 00:20:00,166
Εγώ και εσύ είμαστε πολύ μακριά
από τακτοποιημένο.

385
00:20:00,233 --> 00:20:02,769
Τώρα χαθείτε, καουμπόισσα.

386
00:20:11,811 --> 00:20:13,813
- Δώσε μου αυτό.
- Όχι, δώσε.

387
00:20:13,880 --> 00:20:18,751
Πρέπει να διαβάσω τι λέει.
Τι γίνεται αν πρόκειται για απειλή θανάτου;

388
00:20:22,289 --> 00:20:24,757
Είναι και οι δύο μάλλον περίεργοι,
δεν είναι;

389
00:20:24,824 --> 00:20:26,659
Ναι, είναι.

390
00:20:26,726 --> 00:20:29,662
Ίσως πρέπει να πάω
και συστηνομαι.

391
00:20:29,729 --> 00:20:31,331
Δεν είσαι αστείος.

392
00:20:31,398 --> 00:20:32,532
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

393
00:20:32,599 --> 00:20:35,735
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

394
00:20:35,802 --> 00:20:38,037
- Θέλω το γράμμα.
- Σταμάτα.

395
00:20:38,104 --> 00:20:40,172
Μετά από χτύπημα
από αυτή τη μπάλα

396
00:20:40,239 --> 00:20:43,643
Δεν ενθουσιάστηκα
επιστρέφοντας στο γήπεδο του γκολφ.

397
00:20:43,710 --> 00:20:47,179
Αλλά αυτό ήταν το τελευταίο μέρος
Είχα δει το ξυπόλητο παιδί

398
00:20:47,246 --> 00:20:51,584
και ήθελα να μάθω
τι έφτιαχνε.

399
00:21:01,994 --> 00:21:04,130
Γειά σου;

400
00:21:04,196 --> 00:21:07,033
Κανείς εδώ;

401
00:21:07,099 --> 00:21:09,636
[απόκοσμη μουσική]

402
00:21:20,380 --> 00:21:21,848
Ουάου!

403
00:21:21,914 --> 00:21:25,585
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Δεν θα κουνιόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

404
00:21:25,652 --> 00:21:27,887
Δεν το σχεδίαζα,
όχι με βαμβακερά.

405
00:21:27,954 --> 00:21:30,657
Θέλω να κάνεις ένα βήμα πίσω,
πραγματικά σιγά σιγά.

406
00:21:30,723 --> 00:21:32,291
(αρσενικός
«Σε τρία».

407
00:21:32,359 --> 00:21:34,093
- Ένα.
- Δεν νομίζω.

408
00:21:34,160 --> 00:21:35,695
- Δύο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

409
00:21:35,762 --> 00:21:38,030
Τρία.

410
00:21:38,097 --> 00:21:42,201
Τρία!

411
00:21:42,268 --> 00:21:46,205
- Γεια, τι κάνεις;
- Ποιος είσαι; Γιατί είσαι εδώ;

412
00:21:46,272 --> 00:21:49,942
(Roy)
Το όνομα είναι Ρόι. Σε είδα να τρέχεις
το σχολικό λεωφορείο».

413
00:21:50,009 --> 00:21:53,413
Δεν είμαι εδώ για να σε ταλαιπωρήσω.
θέλω να μιλήσουμε.

414
00:21:53,480 --> 00:21:56,416
Πρέπει να βγεις έξω
από εδώ, αυτή τη στιγμή.

415
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
- Πάμε.
- Αχ. Εντάξει, εντάξει.

416
00:21:58,718 --> 00:22:00,787
Γιατί έχεις
δηλητηριώδη φίδια;

417
00:22:00,853 --> 00:22:03,990
Αυτή είναι η δουλειά μου,
οπότε άσε με ήσυχο.

418
00:22:04,056 --> 00:22:05,958
Που με πας;

419
00:22:06,025 --> 00:22:09,696
Συνέχισε να περπατάς και μη στρίβεις
περίπου μέχρι να μετρήσετε μέχρι το 50.

420
00:22:09,762 --> 00:22:12,699
Έρχεσαι πάλι εδώ,
θα ξυπνήσεις ένα πρωί

421
00:22:12,765 --> 00:22:15,902
με ένα από εκείνα τα βαμβακερά στόματα
στο κρεβάτι σου. Καλώς;

422
00:22:15,968 --> 00:22:18,605
Τώρα, αρχίστε να μετράτε.

423
00:22:18,671 --> 00:22:23,510
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

424
00:22:23,576 --> 00:22:28,848
"πέντε, έξι, επτά..."

425
00:22:28,915 --> 00:22:35,788
«Οκτώ, εννιά, δέκα.
Αχ, ξέχνα το».

426
00:22:37,289 --> 00:22:40,827
(αρσενικός
'Εμπρός! Μπροστά, παιδί».

427
00:22:40,893 --> 00:22:42,395
Ε.

428
00:22:42,462 --> 00:22:44,997
(Roy)
«Αυτό πόνεσε».

429
00:22:49,135 --> 00:22:50,269
(Roy)
«Γεια, μαμά».

430
00:22:50,336 --> 00:22:51,671
(Κυρία Έμπερχαρντ)
Χμμ;

431
00:22:51,738 --> 00:22:54,741
Είναι παράνομο για κάποιον στην ηλικία μου;
να μην πάω σχολείο;

432
00:22:54,807 --> 00:22:57,176
Δεν ξέρω αν είναι πραγματικό
νόμος, αλλά...

433
00:22:57,243 --> 00:22:58,411
Α, ναι, είναι.

434
00:22:58,478 --> 00:23:01,347
Απουσία είναι αυτό που λέγεται.

435
00:23:01,414 --> 00:23:03,583
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται πραγματικά

436
00:23:03,650 --> 00:23:06,218
και σου είπα αυτό το γράμμα
ήταν πολύ δυναμική.

437
00:23:06,285 --> 00:23:08,488
Α, το γράμμα ήταν μια χαρά.

438
00:23:08,555 --> 00:23:11,591
Ακούστε αυτό,
«Ένα καταδρομικό της αστυνομίας Coconut Cove

439
00:23:11,658 --> 00:23:13,693
βανδαλίστηκε νωρίς τη Δευτέρα
πρωί ενώ ήταν παρκαρισμένο

440
00:23:13,760 --> 00:23:16,062
σε εργοτάξιο
όταν ένας άγνωστος φαρσέρ

441
00:23:16,128 --> 00:23:18,364
έβαψε με σπρέι τα αυτοκίνητα
παράθυρα μαύρα

442
00:23:18,431 --> 00:23:19,899
ενώ ο αξιωματικός κοιμόταν μέσα.

443
00:23:19,966 --> 00:23:22,334
Υπήρξαν τρία περιστατικά
μέσα σε μια εβδομάδα σε αυτή την τοποθεσία.

444
00:23:22,401 --> 00:23:25,672
Το νέο σπίτι της Mother Paula's
All American Pancake House."

445
00:23:25,738 --> 00:23:27,874
Ω, καταλαβαίνουμε
μια Μητέρα Πόλα είναι εδώ.

446
00:23:27,940 --> 00:23:29,609
Αυτό θα είναι ωραίο.

447
00:23:29,676 --> 00:23:32,512
- Μπορώ να δω την εφημερίδα;
- Μ-χμ.

448
00:23:32,579 --> 00:23:33,980
Ευχαριστώ.

449
00:23:44,557 --> 00:23:47,259
Θα παρατηρήσετε
ότι το όνομά σου δεν αναφέρθηκε.

450
00:23:47,326 --> 00:23:50,497
Κι αυτό γιατί αρνηθήκαμε
να το κυκλοφορήσει στα ΜΜΕ.

451
00:23:50,563 --> 00:23:51,731
Ευχαριστώ.

452
00:23:51,798 --> 00:23:53,766
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,
κύριε.

453
00:23:53,833 --> 00:23:56,869
Και αυτό σας το διαβεβαιώνω
δεν θα ξαναγίνει.

454
00:23:56,936 --> 00:23:58,538
- Ω, βάζετε στοίχημα ότι δεν θα γίνει.
- Όχι.

455
00:23:58,605 --> 00:24:01,040
Αν το κάνει,
το όνομά σου θα είναι στο χαρτί

456
00:24:01,107 --> 00:24:05,878
κάτω από τον τίτλο
«Ο αξιωματικός τερματίστηκε».

457
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
Αντιγράφεις;

458
00:24:07,213 --> 00:24:10,850
Αντιγράφω, καπετάνιε.

459
00:24:10,917 --> 00:24:15,154
Α, λοιπόν, τώρα,
τι γίνεται με το καταδρομικό μου;

460
00:24:15,221 --> 00:24:17,757
Ω, νομίζω ότι το έχω
το τέλειο σετ

461
00:24:17,824 --> 00:24:21,728
ανταλλακτικών τροχών για εσάς.

462
00:24:21,794 --> 00:24:25,097
Αυτό μοιάζει με ένα μικρό κλειδί.

463
00:24:25,164 --> 00:24:26,599
Είναι όλη δική σου.

464
00:24:26,666 --> 00:24:29,101
Μην ξεχάσετε να την συνδέσετε.

465
00:24:29,168 --> 00:24:31,704
[το πλήθος γελάει]

466
00:24:36,442 --> 00:24:38,978
Γλυκιά βόλτα, Ντελίνκο.

467
00:24:39,045 --> 00:24:41,581
[μύγα βουίζει]

468
00:24:45,952 --> 00:24:48,187
Μετά την ανάγνωση στην εφημερίδα
σχετικά με τους θύτες

469
00:24:48,254 --> 00:24:51,323
και όλα τα άλλα πράγματα,
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ

470
00:24:51,390 --> 00:24:54,293
αν το ξυπόλητο παιδί ήταν
εμπλέκονται σε αυτό.

471
00:24:54,360 --> 00:24:58,264
Σκέφτηκα λοιπόν να το τσεκάρω
η παρτίδα για τον εαυτό μου.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,867
[ενόργανη μουσική]

473
00:25:11,310 --> 00:25:13,680
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

474
00:25:13,746 --> 00:25:16,215
Ρε παιδιά.

475
00:25:21,654 --> 00:25:24,724
(αρσενικός
'Τι κάνεις' εδώ;'

476
00:25:24,791 --> 00:25:28,194
Τι κάνεις εσύ και το πανκ σου
έχουν προγραμματιστεί φίλοι για απόψε;

477
00:25:28,260 --> 00:25:33,232
Τι; Τίποτα.

478
00:25:33,299 --> 00:25:35,568
Αυτό είναι σωστό.
Καλύτερα να τρέξεις.

479
00:25:35,635 --> 00:25:38,170
Τρέξε μικρούλα.

480
00:25:38,237 --> 00:25:41,240
Μην επιστρέψεις ποτέ.

481
00:25:48,380 --> 00:25:50,883
Εδώ είναι τα πράγματα που θέλατε.

482
00:25:50,950 --> 00:25:54,954
Έκανα και το δικό μου ξεχωριστό
καρβέλι μπανάνα-μάνγκο.

483
00:25:55,021 --> 00:25:56,656
Ειδικός;

484
00:25:56,723 --> 00:26:00,292
Δεν νομίζω ότι θα ταΐζα
αυτό σε έναν γκάτορα.

485
00:26:00,359 --> 00:26:01,694
Κοροϊδία.

486
00:26:01,761 --> 00:26:05,297
Ξέρεις,
Λατρεύω τη μαγειρική σου.

487
00:26:05,364 --> 00:26:08,668
Ξέρεις, δεν μπορείς να μείνεις
εδώ μόνος για πάντα.

488
00:26:08,735 --> 00:26:10,536
Υπήρχε κανείς
με ψάχνεις;

489
00:26:10,603 --> 00:26:15,174
Όχι. Μπορώ μόνο να σε καλύψω
τόσο πολύ πριν σε πιάσουν.

490
00:26:15,241 --> 00:26:18,010
ξέρω. Και προσπαθούσα
να μείνει μακριά από τα μάτια

491
00:26:18,077 --> 00:26:20,579
Έχω μόνο λίγες μέρες
να τους σταματήσουν.

492
00:26:20,647 --> 00:26:23,482
(Roy)
'Γεια, γεια;'

493
00:26:23,549 --> 00:26:26,218
Αυτό είναι το παιδί που ήταν
ακολουθώντας με τριγύρω.

494
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Μην ανησυχείς.

495
00:26:27,687 --> 00:26:31,290
Θα τον κρατήσω έξω από τα μαλλιά σου.
Δεν τελειώσαμε να το συζητάμε.

496
00:26:31,357 --> 00:26:33,259
Δικαίωμα.

497
00:26:55,682 --> 00:26:58,217
Γειά σου;

498
00:27:04,791 --> 00:27:06,225
(Roy)
'Γεια;'

499
00:27:06,292 --> 00:27:12,164
«Κοίτα, δεν είμαι εδώ
να σε ταλαιπωρήσω».

500
00:27:12,231 --> 00:27:14,566
«Το ποδήλατό μου».

501
00:27:14,633 --> 00:27:17,169
[δραματική μουσική]

502
00:27:18,738 --> 00:27:21,040
Ψάχνετε για αυτό;

503
00:27:21,107 --> 00:27:23,275
Αυτό είναι το ποδήλατό μου.

504
00:27:23,342 --> 00:27:25,144
Ναι, είναι.
Τώρα ανεβείτε.

505
00:27:25,211 --> 00:27:26,846
Τι;

506
00:27:26,913 --> 00:27:29,481
Τα χερούλια, ανέβα
τα χερούλια, ρε κούκλα.

507
00:27:29,548 --> 00:27:31,317
Θα πάμε μια βόλτα.

508
00:27:41,728 --> 00:27:43,495
*Από την αρχή*

509
00:27:43,562 --> 00:27:45,898
* Ευχόμουν
ότι οι πρώτες μας εντυπώσεις *

510
00:27:45,965 --> 00:27:49,736
*Δεν θα διαρκέσει *

511
00:27:49,802 --> 00:27:51,470
* Μα μετά ήρθες σε μένα *

512
00:27:51,537 --> 00:27:53,672
* Με κάτι
αυτό δεν ήταν τίποτα *

513
00:27:53,740 --> 00:27:55,708
* Και συνέχισες να επιστρέφεις αγόρι *

514
00:27:55,775 --> 00:27:57,476
- Τι έχεις στο σακίδιο σου;
- Τι; Τίποτα.

515
00:27:57,543 --> 00:27:59,011
Ω! Μπορώ να κατέβω τώρα;

516
00:27:59,078 --> 00:28:01,047
Όταν μου το λες
τι υπάρχει στο κουτί.

517
00:28:01,113 --> 00:28:02,882
- Τίποτα.
- Έλα, καουμπόισσα. Άσε το.

518
00:28:02,949 --> 00:28:05,151
- Τι είναι στο κουτί;
- Παπούτσια.

519
00:28:05,217 --> 00:28:06,385
Ναι, σίγουρα.

520
00:28:06,452 --> 00:28:12,925
ορκίζομαι.

521
00:28:12,992 --> 00:28:15,828
Γιατί κουβαλάς
ένα παλιό ζευγάρι αθλητικά παπούτσια;

522
00:28:15,895 --> 00:28:17,964
Είναι περίεργο, καουμπόισσα,
πραγματικά παράξενο.

523
00:28:18,030 --> 00:28:20,599
Δεν είναι για μένα, είναι
για αυτό το ξυπόλητο παιδί που γνώρισα.

524
00:28:20,666 --> 00:28:25,938
Ίσως δεν θέλει παπούτσια.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

525
00:28:26,005 --> 00:28:28,374
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ
για αυτό το παιδί πάντως;

526
00:28:28,440 --> 00:28:33,746
Δεν ξέρω, εντάξει;
Έμοιαζε σαν να χρειαζόταν βοήθεια.

527
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
Θα σου πω τι θα κάνω.

528
00:28:35,447 --> 00:28:38,550
Θα βεβαιωθώ ότι οι ξυπόλητοι
το παιδί παίρνει αυτά τα αθλητικά παπούτσια.

529
00:28:38,617 --> 00:28:40,352
Τώρα φύγε από εδώ.

530
00:28:40,419 --> 00:28:41,988
Άρα τον ξέρεις.

531
00:28:42,054 --> 00:28:44,523
(Roy)
«Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;»

532
00:28:44,590 --> 00:28:48,194
Δεν θα το αφήσεις μόνο του.

533
00:28:50,596 --> 00:28:51,730
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

534
00:28:51,798 --> 00:28:55,134
Φυσικά.

535
00:28:55,201 --> 00:28:58,404
Είναι αδερφός μου.
Λοιπόν, θετός αδερφός μου.

536
00:28:58,470 --> 00:29:00,406
Γιατί δεν μένει μαζί σου;

537
00:29:00,472 --> 00:29:03,375
Η μητριά μου τον απέστειλε
σε κάποια στρατιωτική σχολή.

538
00:29:03,442 --> 00:29:05,644
Άντεξε δύο μέρες
και μετά έφυγε τρέχοντας.

539
00:29:05,711 --> 00:29:09,715
Γύρισε με ωτοστόπ όλη τη διαδρομή
από Mobile, Alabama.

540
00:29:09,782 --> 00:29:12,785
Κανείς άλλος δεν ξέρει ότι είναι εδώ και
κανείς δεν θα τους το πει, σωστά;

541
00:29:12,852 --> 00:29:16,122
Όχι εγώ.

542
00:29:16,188 --> 00:29:18,657
Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια,
όταν ο μπαμπάς μου έπαιζε ακόμα

543
00:29:18,724 --> 00:29:21,460
υπέρ του μπάσκετ πήγε σε αυτό
τουρνουά γκολφ διασημοτήτων

544
00:29:21,527 --> 00:29:23,295
όπου συνάντησε κάποια τσιρλίντερ
ονόματι Λάνα.

545
00:29:23,362 --> 00:29:26,966
Ήρθε στο γάμο με ένα
γιος που δεν της άρεσε καθόλου.

546
00:29:27,033 --> 00:29:28,935
Δεν της άρεσε καν
τον δικό της γιο;

547
00:29:29,001 --> 00:29:31,737
Είμαι ο μόνος
μιλάει κιόλας.

548
00:29:31,804 --> 00:29:33,705
Πώς τον λένε;

549
00:29:33,772 --> 00:29:36,909
Τον αποκαλώ Mullet Fingers.

550
00:29:36,976 --> 00:29:39,411
Μπαρμπούνια;

551
00:29:39,478 --> 00:29:41,013
Γιατί;

552
00:29:41,080 --> 00:29:43,449
Νομίζω ότι έχεις ακούσει αρκετά
για μια μέρα.

553
00:29:43,515 --> 00:29:45,651
Άλλωστε είναι αργά.

554
00:29:45,717 --> 00:29:50,789
Ναι. Φαίνεται ότι θα γίνω
αργά για δείπνο.

555
00:29:50,857 --> 00:29:52,959
Ορίστε η δικαιολογία σας.

556
00:30:00,766 --> 00:30:03,302
[σειρήνα που θρηνεί]

557
00:30:05,938 --> 00:30:07,506
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ανελκυστήρα.

558
00:30:07,573 --> 00:30:10,142
Πέτα το ποδήλατό σου
στο πίσω μέρος και μπείτε μέσα.

559
00:30:10,209 --> 00:30:14,746
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Το κατάλαβες.

560
00:30:14,813 --> 00:30:16,983
Ορίστε.

561
00:30:17,049 --> 00:30:19,485
Προχώρα και λύγισε για μένα.

562
00:30:24,756 --> 00:30:27,526
(Γυναίκα στο ραδιόφωνο)
One-Baker-six, one-Baker-six,
έλα μέσα.

563
00:30:27,593 --> 00:30:30,863
Έχει μια μικρή αστυνομική επιχείρηση
Πρέπει να προσέχω.

564
00:30:30,930 --> 00:30:32,498
Πήγαινε για one-baker-six.

565
00:30:32,564 --> 00:30:36,635
Πήρες το Captain's
στεγνό καθάρισμα;

566
00:30:36,702 --> 00:30:40,506
Δέκα-τέσσερα σε αυτό.

567
00:30:40,572 --> 00:30:44,443
Ναι, αυτό είναι, απλά
είδος προσωρινής ρύθμισης.

568
00:30:44,510 --> 00:30:46,578
Πώς σε λένε γιε μου;

569
00:30:46,645 --> 00:30:48,614
Είμαι ο Ρόι. Ρόι Έμπερχαρντ.

570
00:30:48,680 --> 00:30:50,049
Να σε ρωτήσω κάτι, Ρόι;

571
00:30:50,116 --> 00:30:52,484
Τώρα, πηγαίνετε στο Trace, σωστά;
Έχετε ακούσει ποτέ κανένα..

572
00:30:52,551 --> 00:30:54,120
...κουβεντούλα για πράγματα
αυτό συνέβαινε

573
00:30:54,186 --> 00:30:57,156
στο νέο pancake house
αυτό ανεβαίνει;

574
00:30:57,223 --> 00:30:59,926
Όχι. Αλλά είδα την εφημερίδα
για το περιπολικό της αστυνομίας

575
00:30:59,992 --> 00:31:02,861
βάφομαι.

576
00:31:02,929 --> 00:31:06,165
Λοιπόν, οι αστυνομικοί δεν είναι
υπερήρωες, Ρόι

577
00:31:06,232 --> 00:31:09,468
και τα stakeouts μπορεί να είναι πραγματικές δοκιμές
εστίασης για κάθε καλό νομοθέτη.

578
00:31:09,535 --> 00:31:13,605
«Ακόμα και για έναν μπάτσο τόσο καλό
όπως ήταν εκείνος ο μπάτσος».

579
00:31:13,672 --> 00:31:16,475
Βλέπεις πώς σε κοιτάζω
αυτή τη στιγμή; Τοιουτοτροπώς.

580
00:31:16,542 --> 00:31:20,512
Βλέπεις αυτά τα μάτια; Δουλειά της αστυνομίας
θέλει εστίαση, Ρόι.

581
00:31:20,579 --> 00:31:22,548
- Α!
- Πρόσεξε το.

582
00:31:22,614 --> 00:31:28,787
Και ακραία αντανακλαστικά που μοιάζουν με τίγρη,
όπως αυτά που μόλις εξέθεσα.

583
00:31:28,854 --> 00:31:30,189
[αναστεναγμοί]

584
00:31:32,091 --> 00:31:34,526
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

585
00:31:34,593 --> 00:31:36,895
[ενόργανη μουσική]

586
00:31:36,963 --> 00:31:41,900
(θηλυκός
«Δεν μυρίζουν υπέροχα;
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουν».

587
00:31:41,968 --> 00:31:44,736
Οι τηγανίτες όχι μόνο
τροφοδοτήστε το στομάχι.

588
00:31:44,803 --> 00:31:46,038
(γυναίκα 3)
«Πάρτε επτά».

589
00:31:46,105 --> 00:31:49,675
Μη μυρίζουν...Φυσικά
κάνουν.

590
00:31:49,741 --> 00:31:51,010
- Λυπάμαι.
- 'Και δράση.'

591
00:31:51,077 --> 00:31:54,846
Τρέφουν την ψυχή.
Αχ-τσου!

592
00:31:54,913 --> 00:31:56,248
- 'Μαρκαδόρος.'
- 'Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.'

593
00:31:56,315 --> 00:31:58,450
Εντάξει, εντάξει, γλιστράει.
Εντάξει, γλιστράει.

594
00:31:58,517 --> 00:32:01,120
Και παγώστε.

595
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
- Όχι καλά.
- Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.

596
00:32:03,789 --> 00:32:06,558
Πρέπει να ξαναγυρίσουμε αυτό το πράγμα
πριν βγούμε στο δρόμο.

597
00:32:06,625 --> 00:32:09,295
Δεν θέλω να πάω
προς Όπουβερ, Φλόριντα.

598
00:32:09,361 --> 00:32:11,130
Αυτά τα ανοίγματα γίνονται
γέρος, Τσακ.

599
00:32:11,197 --> 00:32:14,000
Να πληρώνεσαι για να ντύνεσαι
Μητέρα Πάουλα και μην κάνεις τίποτα.

600
00:32:14,066 --> 00:32:16,368
- Αυτό γερνάει;
- Δεν το είπα αυτό.

601
00:32:16,435 --> 00:32:19,671
Συνέχισε έτσι, θα χορέψεις
σε ένα πλοίο που σε βρήκα.

602
00:32:19,738 --> 00:32:23,375
Καλή τύχη να βρεις κάποιον άλλο
ποιος θα ανεχτεί αυτή τη δουλειά.

603
00:32:23,442 --> 00:32:27,146
Αχμ, ​​κύριε Μακκλ. Έχω Καρύδα
Cove στη γραμμή πέντε.

604
00:32:27,213 --> 00:32:28,647
Ευχαριστώ, Φέλιξ.

605
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
Που σημαίνει ότι πρέπει
πήγαινε να μαζευτείς

606
00:32:31,183 --> 00:32:35,887
γιατί θα πας στη Φλόριντα.

607
00:32:35,954 --> 00:32:39,658
(Κύριος Μακκλ)
'Ο κ. Brannit, τι κάνει το 100
τα σπίτια με τηγανίτες ακούγονται;».

608
00:32:39,725 --> 00:32:42,961
Ακούγεται σαν απαίσιο πολύ
των τηγανιτών, κύριε Μακκλ.

609
00:32:43,029 --> 00:32:45,431
Είναι ένα ρεκόρ
επίτευγμα.

610
00:32:45,497 --> 00:32:48,167
θα είμαι ο πρώτος
περιφερειακός διευθυντής

611
00:32:48,234 --> 00:32:53,539
στην ιστορία της Mother Paula's
για να φτάσει τα 100 σπίτια με τηγανίτες.

612
00:32:53,605 --> 00:32:58,810
Και αυτό είναι το φαγητό
και θρύλοι της βιομηχανίας ποτών

613
00:32:58,877 --> 00:33:01,847
αποτελούνται από.

614
00:33:01,913 --> 00:33:06,285
Είναι το όνειρό μου και εσύ,
Κύριε Brannit, είναι υπεύθυνοι

615
00:33:06,352 --> 00:33:10,689
για να φτιάξεις ένα μικρό κομμάτι από αυτό
πολύ μεγάλο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

616
00:33:10,756 --> 00:33:12,158
Σε κατάλαβα.

617
00:33:12,224 --> 00:33:15,027
Τότε, γιατί είμαστε
καθυστερημένα, πέρα από τον προϋπολογισμό

618
00:33:15,094 --> 00:33:17,663
και στο πρωτοσέλιδο
της έκθεσης εγκλήματος;

619
00:33:17,729 --> 00:33:23,202
Λοιπόν, μας πήραμε λίγο
για ένα πρόβλημα καταπάτησης, κύριε.

620
00:33:23,269 --> 00:33:25,637
Λοιπόν, λύστε το πρόβλημα
ή θα σε αντικαταστήσω

621
00:33:25,704 --> 00:33:29,475
με κάποιον που μπορεί.

622
00:33:29,541 --> 00:33:32,278
- Τι γίνεται με αυτές τις κουκουβάγιες;
- Τι κουκουβάγιες;

623
00:33:32,344 --> 00:33:35,947
Λοιπόν, ξέρετε, αυτά
μπήκαμε στις μικρές τρύπες και..

624
00:33:36,014 --> 00:33:41,653
Αυτή τη φορά, στη μισή ταχύτητα,
αγνοήστε τις κουκουβάγιες ή χάσετε τη δουλειά.

625
00:33:41,720 --> 00:33:45,324
Βγες έξω και πάρε αυτό που χρειάζεται
κρατήστε αυτούς τους βάνδαλους από την παρτίδα μου.

626
00:33:45,391 --> 00:33:48,394
Σκύλοι επίθεσης, ροτβάιλερ,
Ντόμπερμαν, δεν με νοιάζει.

627
00:33:48,460 --> 00:33:50,662
Απλώς καθαρίστε αυτόν τον ιστότοπο.

628
00:33:50,729 --> 00:33:52,498
Ναι, κύριε.

629
00:33:52,564 --> 00:33:55,101
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

630
00:33:59,738 --> 00:34:02,674
Σίγουρα είναι σκυλιά
θα κάνει το κόλπο;

631
00:34:02,741 --> 00:34:05,111
Ω, παρακαλώ.

632
00:34:05,177 --> 00:34:08,547
Είναι καλύτερο να πάρετε
όσο πιο μακριά γίνεται.

633
00:34:08,614 --> 00:34:09,848
Καλώς. Καλώς.

634
00:34:09,915 --> 00:34:12,418
Απλά φαίνε μου λίγο ήμερο.

635
00:34:12,484 --> 00:34:15,421
Δεν πληρώνω κορυφαίο δολάριο
μόνο για να κάθονται τριγύρω

636
00:34:15,487 --> 00:34:17,623
τσαμπουκά, τρώγοντας ψαρονέφρι.

637
00:34:17,689 --> 00:34:19,225
Να τα.

638
00:34:19,291 --> 00:34:21,193
Εντάξει, εντάξει.

639
00:34:21,260 --> 00:34:23,028
Κάλεσέ τους.

640
00:34:23,095 --> 00:34:26,498
Καλώς. Κάλεσέ τους.

641
00:34:26,565 --> 00:34:30,702
-Αποκαλέστε τους.
- Σβηστό, σβηστό. Γεια σου.

642
00:34:30,769 --> 00:34:33,071
Εντάξει, εντάξει.

643
00:34:33,139 --> 00:34:34,806
Μπορείτε να πάτε τώρα.

644
00:34:34,873 --> 00:34:36,475
«Μην ανησυχείς».

645
00:34:36,542 --> 00:34:40,112
Τα σκυλιά θα τα φροντίσουν όλα
των προβλημάτων σας μέχρι το πρωί.

646
00:34:40,179 --> 00:34:42,181
Ναι. Ελάτε, παιδιά, ελάτε.

647
00:34:42,248 --> 00:34:44,283
Ελάτε μωρά.

648
00:34:47,619 --> 00:34:49,755
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

649
00:34:49,821 --> 00:34:51,089
Ουάου!

650
00:34:51,157 --> 00:34:53,692
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

651
00:34:55,794 --> 00:34:58,597
Εύκολο. Ω όχι.

652
00:35:13,212 --> 00:35:14,546
Γεια, Dana.

653
00:35:14,613 --> 00:35:16,382
Γεια, καουμπόισσα.

654
00:35:16,448 --> 00:35:19,518
Εσύ κι εγώ έχουμε κάποια δουλειά
να εγκατασταθεί, Eberhardt.

655
00:35:19,585 --> 00:35:24,290
Τι δουλειά; σου έδωσα
μια συγγνώμη. Αυτό μας κάνει ίσους.

656
00:35:24,356 --> 00:35:26,558
Είμαστε πολύ μακριά από ακόμη,
εσύ και εγώ.

657
00:35:26,625 --> 00:35:28,794
Θα λυπηθείς
μπερδεύτηκες ποτέ μαζί μου.

658
00:35:28,860 --> 00:35:31,430
πρόκειται να γίνω
ο χειρότερος εφιάλτης σου.

659
00:35:31,497 --> 00:35:32,431
Αχ!

660
00:35:32,498 --> 00:35:35,234
[ανοίγουν οι πόρτες του λεωφορείου]

661
00:35:36,835 --> 00:35:39,371
[αδιάκριτη φλυαρία]

662
00:35:46,278 --> 00:35:48,214
Τι κοιτάς επίμονα;

663
00:35:48,280 --> 00:35:51,149
Γεια σου, Βεατρίκη.

664
00:35:51,217 --> 00:35:53,118
Ωχ!

665
00:35:53,185 --> 00:35:56,021
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

666
00:35:56,087 --> 00:35:57,256
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

667
00:35:57,323 --> 00:36:02,694
Καλύβα. Καλύβα. Καλύβα!

668
00:36:02,761 --> 00:36:03,929
Τι συνέβη;

669
00:36:03,995 --> 00:36:06,164
Τρόμαξαν, τρόμαξαν.
Αυτό έγινε

670
00:36:06,232 --> 00:36:08,200
Τρομαγμένο;
Πώς τρόμαξαν;

671
00:36:08,267 --> 00:36:09,835
Υποτίθεται ότι κάνουν
το τρομακτικό.

672
00:36:09,901 --> 00:36:13,071
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που τρομάζει ένα σκυλί σαν αυτό.

673
00:36:13,138 --> 00:36:15,574
Φίδια.

674
00:36:15,641 --> 00:36:17,476
Δεν έχουμε όχι
φίδια είναι εδώ γύρω.

675
00:36:17,543 --> 00:36:21,046
Α, τα έχεις. Τα έχεις
σέρνεται σε όλη την παρτίδα.

676
00:36:21,112 --> 00:36:22,648
Τι;

677
00:36:22,714 --> 00:36:25,584
Ξέρετε τι συμβαίνει
όταν ο σκύλος δαγκώνεται από το φίδι;

678
00:36:25,651 --> 00:36:27,919
- Τι συμβαίνει;
- Ο σκύλος πεθαίνει.

679
00:36:27,986 --> 00:36:30,121
Αλλά δεν έχουμε φίδια.

680
00:36:30,188 --> 00:36:32,991
Ω;

681
00:36:33,058 --> 00:36:34,192
Τι είναι αυτό;

682
00:36:34,260 --> 00:36:36,194
[σφύριγμα φιδιού]

683
00:36:36,262 --> 00:36:37,829
Ναι.

684
00:36:37,896 --> 00:36:40,799
Ένα φίδι.

685
00:36:40,866 --> 00:36:44,370
Ναι.

686
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
Τι νομίζεις τώρα;

687
00:36:45,971 --> 00:36:51,743
Νομίζεις Kahler
είναι κάποιο τρελό αγόρι; Ε;

688
00:36:51,810 --> 00:36:54,580
Πάμε σπίτι, παιδιά.

689
00:36:54,646 --> 00:36:55,947
*Αχού*

690
00:36:56,014 --> 00:36:57,916
* Λυκάνθρωποι του Λονδίνου *

691
00:36:57,983 --> 00:37:03,389
* Α-οοο *

692
00:37:03,455 --> 00:37:06,425
Eberhardt...φαίνεσαι άρρωστος.

693
00:37:06,492 --> 00:37:08,694
Πρέπει να πάτε σπίτι νωρίς.

694
00:37:08,760 --> 00:37:09,761
Νιώθω καλά.

695
00:37:09,828 --> 00:37:12,163
Δεν με νοιάζει πώς
νομίζεις ότι νιώθεις.

696
00:37:12,230 --> 00:37:14,766
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου
και πήγαινε σπίτι αδερφέ.

697
00:37:14,833 --> 00:37:16,535
Γιατί;

698
00:37:16,602 --> 00:37:18,570
Ξέρω κάποιον
στην Δανά της Π.Ε. τάξη.

699
00:37:18,637 --> 00:37:21,840
Λέει ότι η Ντάνα θα σε αρπάξει
πριν μπεις στο λεωφορείο.

700
00:37:21,907 --> 00:37:23,275
Και να κάνω τι;

701
00:37:23,342 --> 00:37:25,711
Φαντάζομαι ότι έχεις
μέχρι τις 2:45 για να μάθετε.

702
00:37:25,777 --> 00:37:28,146
Στο μεταξύ,
Θα αρχίσω να δουλεύω την εγκώμιά σου.

703
00:37:28,213 --> 00:37:29,781
Εγκώμιο;

704
00:37:29,848 --> 00:37:32,751
Λοιπόν, για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
Οι διογκώσεις του Ειρηνικού είναι συνήθως

705
00:37:32,818 --> 00:37:34,853
πολύ μεγαλύτερο
παρά φουσκώνει ο Ατλαντικός.

706
00:37:34,920 --> 00:37:38,290
Αλλά να θυμάσαι,
Η Kelly Slater είναι από τη Φλόριντα.

707
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
[χτυπάει το κουδούνι]

708
00:37:40,225 --> 00:37:42,328
Εντάξει, δοκιμή αύριο.

709
00:37:42,394 --> 00:37:43,662
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Να είσαι έτοιμος.

710
00:37:43,729 --> 00:37:45,063
- Αντίο.
- Αντίο.

711
00:37:45,130 --> 00:37:46,498
-Τα λέμε.
- Αντίο.

712
00:37:46,565 --> 00:37:48,834
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

713
00:37:48,900 --> 00:37:50,035
Να είσαι έτοιμος.

714
00:37:50,101 --> 00:37:54,139
- Αντίο, κύριε Ράιαν.
- Αντίο.

715
00:37:54,205 --> 00:37:56,808
Roy, είσαι καλά;

716
00:37:56,875 --> 00:37:58,944
Ω, ναι, ναι,
όλα καλά.

717
00:37:59,010 --> 00:38:02,748
Καλώς.

718
00:38:07,419 --> 00:38:10,356
Γεια σας, κύριε Ράιαν, περιμένετε.
Θα πας κι εσύ σπίτι;

719
00:38:10,422 --> 00:38:12,691
Αργά ή γρήγορα.
Πήρα μερικά χαρτιά για να βαθμολογήσω

720
00:38:12,758 --> 00:38:14,926
αλλά ελπίζω να προλάβω
μερικά κύματα πριν το δείπνο.

721
00:38:14,993 --> 00:38:18,497
Ωραίο, νομίζω ότι θα το κάνω
περπατήσω μαζί σου για λίγο.

722
00:38:18,564 --> 00:38:20,198
Το λεωφορείο δεν είναι αντίστροφα;

723
00:38:20,265 --> 00:38:22,734
Αχ, απλά τεντώνω τα πόδια μου.

724
00:38:22,801 --> 00:38:25,604
Roy, υπάρχει κάτι;
θες να μου μιλήσεις;

725
00:38:25,671 --> 00:38:27,973
Ω, όχι, όχι, όλα είναι καλά.

726
00:38:28,039 --> 00:38:30,809
Τότε καλύτερα να πας,
αλλιώς θα χάσετε το λεωφορείο σας.

727
00:38:30,876 --> 00:38:33,612
«Αργότερα, φίλε».

728
00:38:33,679 --> 00:38:36,415
[ενόργανη μουσική]

729
00:38:49,428 --> 00:38:52,964
Αχ, πήγαινε εδώ.

730
00:38:53,031 --> 00:38:55,567
[χτυπάει το τηλέφωνο]

731
00:38:58,970 --> 00:39:00,105
Σγουρά Μπράννιτ.

732
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
- 'Μπράνιτ, τι συμβαίνει;'
- Γεια σας, κύριε.

733
00:39:01,907 --> 00:39:03,942
Πήρες το μήνυμά μου
για τα σκυλιά;

734
00:39:04,009 --> 00:39:06,645
Μου λες φίδια
φοβάσαι τα σκυλιά;

735
00:39:06,712 --> 00:39:09,448
Λοιπόν, κύριε, αυτά δεν ήταν
απλά τα συνηθισμένα σου φίδια.

736
00:39:09,515 --> 00:39:10,849
Αυτά ήταν cottonmouths.

737
00:39:10,916 --> 00:39:13,619
Και ένα cottonmouth θα σκοτώσει ένα σκυλί
αρκετά γρήγορα.

738
00:39:13,685 --> 00:39:17,389
Πραγματικά; Μπορούν να σκοτώσουν
μια μπουλντόζα;

739
00:39:17,456 --> 00:39:18,724
Μάλλον όχι.

740
00:39:18,790 --> 00:39:21,793
Brannit, είμαι τόσο κοντά
για να ανάψει το ελικόπτερο

741
00:39:21,860 --> 00:39:24,295
και κατεβαίνοντας εκεί κάτω.

742
00:39:24,362 --> 00:39:26,998
«Και εμπιστεύσου με,
δεν το θέλεις αυτό».

743
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
Όχι κύριε.

744
00:39:29,468 --> 00:39:32,438
Σου είπα, τακτοποιήθηκε.

745
00:39:32,504 --> 00:39:33,972
Ούτε καν κοντά.

746
00:39:34,039 --> 00:39:36,107
Αα, χα χα χα!

747
00:39:36,174 --> 00:39:37,409
Βοήθεια! Βοήθεια!

748
00:39:37,476 --> 00:39:39,144
Έλα, καουμπόισσα.

749
00:39:39,210 --> 00:39:41,379
Αχ, σκατά. Ωχ!

750
00:39:41,447 --> 00:39:43,348
Άσε με ήσυχο..

751
00:39:43,415 --> 00:39:46,284
Αχ.

752
00:39:46,351 --> 00:39:47,486
[άνοιγμα πόρτας]

753
00:39:47,553 --> 00:39:49,755
Αχ! Αχ! Αχ!

754
00:39:54,359 --> 00:39:56,895
Εμ, κύριε Ράιαν;

755
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
[ενόργανη μουσική]

756
00:40:17,516 --> 00:40:18,850
[γκρίνια]

757
00:40:20,586 --> 00:40:22,521
Πώς στο καλό
εκανε αυτο--

758
00:40:22,588 --> 00:40:25,891
- Γεια σου.
- Το έκανες αυτό;

759
00:40:25,957 --> 00:40:29,160
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα,
αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε.

760
00:40:29,227 --> 00:40:31,162
Άντε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

761
00:40:34,032 --> 00:40:36,568
[κορίτσια που γελούν]

762
00:40:39,370 --> 00:40:40,706
[γρυλίζει]

763
00:40:43,074 --> 00:40:45,811
[η μουσική συνεχίζεται]

764
00:40:45,877 --> 00:40:47,846
- Πήρες όλα όσα ήθελα;
- Ναι.

765
00:40:47,913 --> 00:40:50,281
Η μαμά μου έχει τις πρώτες βοήθειες
κάτω από το νεροχύτη.

766
00:40:50,348 --> 00:40:52,484
Εντάξει, έλα,
πρέπει να πάμε.

767
00:41:14,205 --> 00:41:16,975
Ήρθα στο μεσημεριανό γεύμα
και τον βρήκε έτσι.

768
00:41:20,445 --> 00:41:22,581
Με πήρε ένας σκύλος.

769
00:41:28,353 --> 00:41:29,788
Άσε με να δω.

770
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Θα βάλω μερικά
Αντιβιοτική κρέμα για τώρα.

771
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
Αλλά θα χρειαστείς γιατρό.

772
00:41:36,995 --> 00:41:38,530
θα είμαι εντάξει.

773
00:41:41,700 --> 00:41:45,937
-Πώς σας έπιασε;
- Το χέρι μου κόλλησε.

774
00:41:46,004 --> 00:41:47,272
Κάνοντας τι;

775
00:41:50,942 --> 00:41:54,145
Έχω μερικούς φίλους που φροντίζω
πάνω από αυτό το εργοτάξιο.

776
00:41:54,212 --> 00:41:57,215
Τέλος πάντων, έφεραν μέσα
αυτά τα μεγάλα σκυλιά να με ξεφορτωθούν.

777
00:41:57,282 --> 00:42:00,485
Έτσι, έβαλα μερικά φίδια τριγύρω
η παρτίδα για να φρικάρουν τα σκυλιά.

778
00:42:00,552 --> 00:42:03,521
Βλέπετε, ήξερα ότι ο προπονητής θα το έκανε
σύρετέ τους από εκεί

779
00:42:03,589 --> 00:42:05,523
όταν το είδε αυτό
ήταν βαμβακερά.

780
00:42:05,591 --> 00:42:07,959
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με αυτό το αυτοκίνητο του αστυνομικού

781
00:42:08,026 --> 00:42:10,461
που βάφτηκε μαύρο;
Gators στην τουαλέτα;

782
00:42:10,528 --> 00:42:14,199
Χτίζουν αυτό το μέρος για τηγανίτες,
αυτά τα μωρά κουκουβάγιες είναι τοστ.

783
00:42:14,265 --> 00:42:17,068
Ναι, ναι,
Έχω δει αυτές τις κουκουβάγιες.

784
00:42:17,135 --> 00:42:18,336
Περίμενε, έχεις;

785
00:42:18,403 --> 00:42:20,171
Γιατί απλά δεν χτίζουν
κάπου αλλού;

786
00:42:20,238 --> 00:42:23,241
Προσπαθήσαμε να τους πούμε
τη φωλιά, το μόνο που πήραμε πίσω

787
00:42:23,308 --> 00:42:25,276
ήταν αυτό το έντυπο γράμμα από
κάποιος ονόματι Muckle's

788
00:42:25,343 --> 00:42:27,713
λέγοντας ότι είχαν όλες τις άδειες
έπρεπε να χτίσουν.

789
00:42:27,779 --> 00:42:29,948
Δεν τους νοιάζει
για τα πουλάκια.

790
00:42:30,015 --> 00:42:32,684
«Ο αδερφός μου προσπαθούσε
για να τους σταματήσουν από τότε ».

791
00:42:32,751 --> 00:42:35,120
Γεια σου, είσαι καλά;

792
00:42:35,186 --> 00:42:37,488
Πλάκα κάνεις;

793
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Δηλαδή, νιώθω
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

794
00:42:51,770 --> 00:42:55,406
Έλα, σήκω.
Πάνω, πάνω.

795
00:42:55,473 --> 00:42:57,609
Ας τον πάμε σε νοσοκομείο.

796
00:43:00,545 --> 00:43:04,115
(άνθρωπος στην τηλεόραση)
«Η γαρίδα της κεντρικής Φλόριντα
η βιομηχανία έχει υποφέρει σημαντικά--'

797
00:43:04,182 --> 00:43:10,221
(γυναίκα στην τηλεόραση)
«Είσαι μεγάλο αγόρι
με μεγάλο απατίτη;».

798
00:43:10,288 --> 00:43:12,123
Βάζεις στοίχημα, είμαι.

799
00:43:12,190 --> 00:43:14,125
«Τότε έλα κάτω
στη μητέρα Πόλα

800
00:43:14,192 --> 00:43:17,362
«για τη διάσημη ό,τι μπορείς να φας
μπουφέ με τηγανίτες».

801
00:43:17,428 --> 00:43:19,497
[κροτάλι ξύλου]

802
00:43:19,564 --> 00:43:20,899
Χμ.

803
00:43:28,539 --> 00:43:30,976
Τι κάνεις τώρα;

804
00:43:51,062 --> 00:43:53,098
Αυτό είναι κακό, καουμπόισσα,
πραγματικά κακό.

805
00:43:53,164 --> 00:43:55,266
Μην ανησυχείς,
θα είναι καλά.

806
00:43:55,333 --> 00:43:58,269
Ανησυχώ για αυτόν,
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια συμπεριφορά.

807
00:43:58,336 --> 00:44:00,939
Ποιος από εσάς
είναι ο Roy Eberhardt;

808
00:44:03,775 --> 00:44:05,410
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

809
00:44:05,476 --> 00:44:08,013
[τα κύματα σκάνε]

810
00:44:10,581 --> 00:44:12,550
- Αστυνομικός;
- Γεια, εκεί.

811
00:44:12,617 --> 00:44:14,085
Τι είναι αυτό;

812
00:44:16,621 --> 00:44:20,191
Πρέπει να είναι οι γονείς του Roy,
Είμαι ο αξιωματικός Delinko, CCPD.

813
00:44:20,258 --> 00:44:22,393
- Εντάξει.
- Γεια.

814
00:44:22,460 --> 00:44:24,195
Τέλος πάντων, γνώρισα τον Ρόι
την άλλη μέρα.

815
00:44:24,262 --> 00:44:26,832
Είχε ένα διαμέρισμα,
Του έδωσα μια βόλτα για το σπίτι.

816
00:44:26,898 --> 00:44:29,901
Όταν άκουσα από το ραδιόφωνο
ότι ήταν στο νοσοκομείο

817
00:44:29,968 --> 00:44:31,770
«και δεν μπορούσαν
να φτάσει στους γονείς του

818
00:44:31,837 --> 00:44:34,205
Σκέφτηκα ότι μόλις θα περνούσα
και να σας βρω όλους.

819
00:44:34,272 --> 00:44:36,441
- Στο νοσοκομείο;
- Ω, Θεέ μου! Είναι καλά;

820
00:44:36,507 --> 00:44:39,610
Ω, ναι. Συγγνώμη, όχι, είναι...
Τον δάγκωσε ένας σκύλος.

821
00:44:39,677 --> 00:44:42,180
Θα είναι καλά,
αυτή είναι η λέξη.

822
00:44:42,247 --> 00:44:44,215
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός,
Κύριε Έμπερχαρντ;

823
00:44:44,282 --> 00:44:46,217
είμαι με
το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

824
00:44:46,284 --> 00:44:48,319
- "Πού είναι ο Ρόι;"
- Α, σωστά, συγγνώμη.

825
00:44:48,386 --> 00:44:50,756
Είναι, τελείωσε στο νοσοκομείο
στην Όγδοη Οδό.

826
00:44:50,822 --> 00:44:52,223
Μέλι.

827
00:44:52,290 --> 00:44:54,860
Λοιπόν, ουάου, Υπουργείο Δικαιοσύνης,
πρέπει να μαζευτούμε

828
00:44:54,926 --> 00:44:56,494
και να ανταλλάξουμε ιστορίες κάποια στιγμή.

829
00:44:56,561 --> 00:44:58,163
Θα ήθελα, θα σε έπαιρνα
εκεί ο ίδιος

830
00:44:58,229 --> 00:45:01,733
αλλά είμαι σε αυτό...
αυτό το μικρό όχημα

831
00:45:01,800 --> 00:45:05,670
και μάλλον θα το κάνεις
πάτε εκεί πριν από εμένα.

832
00:45:05,737 --> 00:45:07,372
Τέλος πάντων..

833
00:45:14,212 --> 00:45:17,682
Πες μου πάλι τι έγινε;
Από την αρχή.

834
00:45:17,749 --> 00:45:19,250
Καλώς.

835
00:45:19,317 --> 00:45:22,320
Ένα σκυλί στο μέγεθος ενός Buick
επιτέθηκε στον Ρόι στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

836
00:45:22,387 --> 00:45:26,224
Μασήθηκε όλος, φέραμε
τον εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

837
00:45:26,291 --> 00:45:27,425
Είναι αλήθεια.

838
00:45:27,492 --> 00:45:30,261
Όχι, όχι, πιστεύω τον αδερφό σου
δέχτηκε επίθεση από σκύλο.

839
00:45:30,328 --> 00:45:33,064
Απλώς δεν πιστεύω
ότι έγινε σήμερα.

840
00:45:33,131 --> 00:45:35,166
Κρίνοντας από το πόσο μακριά
η μόλυνση έχει προχωρήσει

841
00:45:35,233 --> 00:45:40,338
Εκτιμώ ότι τον δάγκωσαν
18 με 24 ώρες πριν.

842
00:45:40,405 --> 00:45:43,408
Ναι, 18 ώρες,
αυτό ακούγεται περίπου σωστό.

843
00:45:43,474 --> 00:45:48,313
Γιατί αυτός-αυτός... λιποθύμησε
αμέσως αφού δάγκωσε.

844
00:45:48,379 --> 00:45:51,149
Δεν ήταν μέχρι την επόμενη μέρα
που με κάλεσε η Βεατρίκη

845
00:45:51,216 --> 00:45:54,219
και με ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω
πάρε τον σε νοσοκομείο.

846
00:45:54,285 --> 00:45:57,856
βλέπω.
Και που είναι οι γονείς σου;

847
00:45:57,923 --> 00:45:59,858
- Λοιπόν..
- Οι γονείς τους..

848
00:45:59,925 --> 00:46:03,561
- Δουλεύουν σε ένα καβούρι.
- Και είσαι;

849
00:46:03,628 --> 00:46:07,398
ειμαι..

850
00:46:07,465 --> 00:46:08,766
...Λινγκ Χο.

851
00:46:08,834 --> 00:46:12,037
Εντάξει, ορίστε
τι πρόκειται να συμβεί.

852
00:46:12,103 --> 00:46:14,039
«Θα πάω να παρευρεθώ στον Ρόι»

853
00:46:14,105 --> 00:46:17,142
και μετά εμείς οι τρεις
θα καθίσουν

854
00:46:17,208 --> 00:46:19,777
και κάποιος θα ξεκινήσει
λέγοντας μου την αλήθεια. Καλά;

855
00:46:19,845 --> 00:46:21,179
Λινγκ Χο.

856
00:46:26,417 --> 00:46:28,019
Λινγκ Χο;

857
00:46:28,086 --> 00:46:30,255
Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα
καλύτερο από τον Ling Ho;

858
00:46:30,321 --> 00:46:32,290
- Δεν ξέρω.
- Δεν θα δουλέψει, καουμπόισσα.

859
00:46:32,357 --> 00:46:34,525
Μόλις το καταλάβουν
Ο κέφαλος δεν είσαι εσύ

860
00:46:34,592 --> 00:46:37,829
θα τον βάλουν στο juvie
ή να τον στείλετε κάπου.

861
00:46:37,896 --> 00:46:40,498
Μην ανησυχείς,
θα καταλήξουμε σε κάτι.

862
00:46:42,100 --> 00:46:45,436
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις, καουμπόισσα.
Αλλά πρέπει να φύγω.

863
00:46:45,503 --> 00:46:48,339
Περίμενε, περίμενε.
Που πας;

864
00:46:48,406 --> 00:46:51,576
Να φτιάξω δείπνο στον μπαμπά μου.
Το κάνω κάθε βράδυ.

865
00:46:51,642 --> 00:46:53,945
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
υπόσχομαι.

866
00:46:54,012 --> 00:46:56,181
Πλάκα κάνεις, σωστά;

867
00:47:00,018 --> 00:47:02,353
[κόρνα]

868
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
(αρσενικός
'Ε, έλα, πάρε το
έξω από το δρόμο.

869
00:47:09,627 --> 00:47:11,396
Προσπαθήσαμε να σε κρατήσουμε

870
00:47:11,462 --> 00:47:14,432
οι φίλοι του είπαν ότι είσαι
έξω στη θάλασσα σε ένα καβούρι.

871
00:47:14,499 --> 00:47:16,067
Τι;

872
00:47:16,134 --> 00:47:19,537
Τον δάγκωσε ένας σκύλος, οπότε το κάναμε
τον έβαλε με αντιβίωση.

873
00:47:19,604 --> 00:47:22,173
Με λίγη ξεκούραση
θα έπρεπε να είναι μια χαρά.

874
00:47:28,579 --> 00:47:31,116
- Πού είναι ο Ρόι;
- Απλώς..

875
00:47:31,182 --> 00:47:35,053
Δηλαδή πραγματικά..

876
00:47:35,120 --> 00:47:37,122
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

877
00:47:37,188 --> 00:47:40,458
Υπήρχε ένα αγόρι σε αυτό το κρεβάτι
και απλά εξαφανίστηκε;

878
00:47:40,525 --> 00:47:44,495
Και πώς μπορείς να χάσεις το ένα
και μόνο ασθενή που έχεις;

879
00:47:44,562 --> 00:47:47,365
- Μαμά, μπαμπά, είμαι εδώ.
- Ω, γλυκιά μου.

880
00:47:47,432 --> 00:47:49,367
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

881
00:47:49,434 --> 00:47:51,869
Ρόι, ας ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνα τα δαγκώματα του σκύλου.

882
00:47:51,937 --> 00:47:53,871
Ωχ, ουα, όλοι,
περίμενε ένα λεπτό.

883
00:47:53,939 --> 00:47:57,976
- Αυτός δεν είναι ο Ρόι.
- Φυσικά και είναι.

884
00:47:58,043 --> 00:48:02,147
Παιδιά, δεν κατάλαβα,
δεν ήμουν εγώ.

885
00:48:02,213 --> 00:48:04,582
Με συγχωρείτε, παιδιά, αλλά
έχουμε ακόμα έναν ασθενή που λείπει.

886
00:48:04,649 --> 00:48:07,652
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να μου εξηγήσει
τι γινεται εδω

887
00:48:09,120 --> 00:48:12,490
Νομίζω ότι μόνο ένα άτομο
μπορεί να το κάνει.

888
00:48:12,557 --> 00:48:15,760
Roy... ποιος είναι σε εκείνο το κρεβάτι
και που πήγε;

889
00:48:15,826 --> 00:48:17,562
Και θέλω να μάθω τώρα.

890
00:48:17,628 --> 00:48:21,032
Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.
Και δεν ξέρω πού πήγε.

891
00:48:21,099 --> 00:48:23,268
λυπάμαι.
Αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

892
00:48:24,869 --> 00:48:28,473
(Roy)
«Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, ήταν μόνο αυτός
προσπαθεί να κάνει είναι να σώσει την κουκουβάγια».

893
00:48:28,539 --> 00:48:30,808
Αν οι άνθρωποι της Μητέρας Πόλας
μπουλντόζα ότι πολύ

894
00:48:30,875 --> 00:48:34,012
θα θάψει όλα τα κρησφύγετα.
Οι κουκουβάγιες θα φύγουν.

895
00:48:34,079 --> 00:48:36,181
Αλλά, Ρόι,
είναι ιδιοκτησία τους.

896
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
Αλλά δεν σημαίνει
ότι είναι σωστό, μπαμπά.

897
00:48:39,317 --> 00:48:41,252
Αυτές οι κουκουβάγιες δεν μπορούν να πολεμήσουν
για τον εαυτό τους

898
00:48:41,319 --> 00:48:43,254
κάποιος έχει
να τους στηρίζουμε.

899
00:48:43,321 --> 00:48:45,456
Μόνο αυτό ήταν
προσπαθεί να κάνει.

900
00:48:49,127 --> 00:48:51,062
Μόλις παίρνουμε
εγκαταστάθηκε εδώ, Ρόι.

901
00:48:51,129 --> 00:48:53,498
Γιατί θέλεις να πάρεις
μπερδεμένοι σε όλα αυτά;

902
00:48:53,564 --> 00:48:55,766
Δεν το έψαχνα,
μόλις συνέβη.

903
00:48:55,833 --> 00:48:57,102
Τι συνέβη μόλις;

904
00:48:57,168 --> 00:48:59,637
Κάποιο πειρατικό παιδί ταλαιπωρείται
ένα εργοτάξιο;

905
00:48:59,704 --> 00:49:01,672
Δεν έκανα τίποτα
σε εκείνο το εργοτάξιο.

906
00:49:01,739 --> 00:49:05,443
Δεν έχω τελειώσει.
Ρόι, έσπασες τη μύτη ενός παιδιού.

907
00:49:05,510 --> 00:49:07,678
Έχετε, έχετε ανασταλεί
από το σχολικό λεωφορείο.

908
00:49:07,745 --> 00:49:10,648
Σήμερα αστυνομικός
εμφανίζεται στο σπίτι μας.

909
00:49:10,715 --> 00:49:14,986
Τι συμβαίνει με εσάς;
Που είναι αυτή η σωστή κρίση;

910
00:49:15,053 --> 00:49:16,988
Που είναι;
Που είναι;

911
00:49:17,055 --> 00:49:20,992
[ενόργανη μουσική]

912
00:49:28,733 --> 00:49:32,470
[ενόργανη μουσική]

913
00:49:44,382 --> 00:49:46,784
Υπηρεσία δωματίου.
Εδώ.

914
00:49:46,851 --> 00:49:48,186
Ω, ευχαριστώ.

915
00:49:50,755 --> 00:49:52,423
Πώς είναι το χέρι σου;

916
00:49:52,490 --> 00:49:57,728
Αχ, έφυγε ο πυρετός,
αλλά πονώ παντού.

917
00:49:57,795 --> 00:50:00,165
- Σε μπελάδες χθες το βράδυ;
-Καμία μεγάλη υπόθεση.

918
00:50:00,231 --> 00:50:04,001
Αλλά έπρεπε να το πω στον πατέρα μου
οι κουκουβάγιες και της μητέρας Πόλας.

919
00:50:04,069 --> 00:50:06,171
Τι είπε;

920
00:50:06,237 --> 00:50:09,207
Μπορούν να χτίσουν οτιδήποτε ως
αρκεί να έχουν νομικά έγγραφα.

921
00:50:09,274 --> 00:50:11,409
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε.

922
00:50:11,476 --> 00:50:12,710
Εμείς;

923
00:50:12,777 --> 00:50:14,512
Ξέρεις τι εννοώ.

924
00:50:14,579 --> 00:50:16,814
λες
είναι χαμένη υπόθεση, σωστά;

925
00:50:16,881 --> 00:50:18,983
Δηλαδή, έλα, Τεξ.

926
00:50:19,050 --> 00:50:21,219
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι
σαν παράνομος.

927
00:50:21,286 --> 00:50:23,088
Δεν είμαι παράνομος.

928
00:50:23,154 --> 00:50:25,456
Ναι, είσαι.

929
00:50:25,523 --> 00:50:28,093
Χθες το βράδυ στο νοσοκομείο.

930
00:50:28,159 --> 00:50:30,095
Αυτό ήταν σίγουρα
κίνηση παράνομου.

931
00:50:30,161 --> 00:50:32,763
πληγώθηκες.

932
00:50:32,830 --> 00:50:36,534
Ξεπέρασες τα όρια γιατί εσύ
νοιαζόταν για αυτό που μου συνέβη.

933
00:50:36,601 --> 00:50:37,668
Έλα, έλα.

934
00:50:37,735 --> 00:50:40,838
Έχω κάτι
πολύ ωραίο να σας το δείξω.

935
00:50:40,905 --> 00:50:43,641
Από μικρός ήμουν
βλέποντας αυτό το μέρος να εξαφανίζεται.

936
00:50:43,708 --> 00:50:46,944
Τα πευκοδάση, τα μαγγρόβια,
οι κολπίσκοι, τα ξέφωτα.

937
00:50:47,011 --> 00:50:48,279
Ακόμα και οι παραλίες.

938
00:50:48,346 --> 00:50:50,281
Και τα έβαλαν
αυτά τα γιγάντια ξενοδοχεία

939
00:50:50,348 --> 00:50:52,217
και μόνο τουρίστες
επιτρέπονται.

940
00:50:52,283 --> 00:50:53,484
Είναι πραγματικά χάλια.

941
00:50:53,551 --> 00:50:55,486
Το ίδιο πράγμα
συμβαίνουν παντού.

942
00:50:55,553 --> 00:50:57,722
Κοίτα, έχουν βουνά
από πού είσαι, σωστά;

943
00:50:57,788 --> 00:50:59,524
Ναι. Μίλια και μίλια από αυτά.

944
00:50:59,590 --> 00:51:01,559
Βλέπετε, αυτό χρειαζόμαστε εδώ.

945
00:51:01,626 --> 00:51:04,395
Θέλω να πω, αυτή η πολιτεία είναι τόσο επίπεδη,
δεν υπάρχει τίποτα να τους σταματήσει

946
00:51:04,462 --> 00:51:06,597
από μπουλντόζες από
η μια ακτή στην άλλη.

947
00:51:08,666 --> 00:51:10,335
Εκτός από εσένα.

948
00:51:11,802 --> 00:51:13,871
Ναι.

949
00:51:13,938 --> 00:51:15,873
Εκτός από εμένα.

950
00:51:15,940 --> 00:51:19,677
[αισιόδοξη μουσική]

951
00:51:27,252 --> 00:51:29,787
[η μουσική συνεχίζεται]

952
00:51:30,888 --> 00:51:32,823
Ω, δροσερό.
Παρακολουθήστε αυτό.

953
00:51:34,058 --> 00:51:35,493
Ου-ου!

954
00:51:35,560 --> 00:51:36,661
Ρίξτε μια ματιά.

955
00:51:36,727 --> 00:51:37,695
Τι είναι αυτό;

956
00:51:37,762 --> 00:51:39,797
Είναι μπαρμπούνι.

957
00:51:39,864 --> 00:51:42,433
Κοίτα, γι' αυτό η αδερφή μου
με φωνάζει Mullet Fingers.

958
00:51:42,500 --> 00:51:45,270
Δεν είναι πολύς κόσμος
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό, ξέρεις;

959
00:51:48,639 --> 00:51:49,940
Αντίο μικρέ.

960
00:51:50,007 --> 00:51:51,809
Κολυμπήστε γρήγορα.

961
00:51:55,946 --> 00:51:58,483
[η μουσική συνεχίζεται]

962
00:52:02,187 --> 00:52:08,193
* Έρχομαι από πού
τα ποτάμια συναντούν τη θάλασσα *

963
00:52:08,259 --> 00:52:13,298
* Γι' αυτό νομίζω
Είμαι τόσο άγριος και φανταχτερός *

964
00:52:13,364 --> 00:52:16,834
* Ήμουν νωρίς
με τρελούς τρόπους *

965
00:52:16,901 --> 00:52:19,670
* Είπαν οι δικοί μου
είναι απλά μια φάση *

966
00:52:19,737 --> 00:52:22,873
* Ήλπιζαν
για καλύτερες μέρες *

967
00:52:26,677 --> 00:52:28,946
* Τώρα στη δουλειά μου *

968
00:52:29,013 --> 00:52:32,617
* Βλέπω τη θάλασσα
πολύ περισσότερα από τα περισσότερα *

969
00:52:32,683 --> 00:52:35,486
*Τα γράφω
και τα περναω γυρω *

970
00:52:35,553 --> 00:52:37,655
* Είναι το ευαγγέλιο
από την ακτή *

971
00:52:37,722 --> 00:52:40,358
* Αντανακλάσεις
όχι απλώς επαναλήψεις *

972
00:52:40,425 --> 00:52:42,927
* Παίρνοντας χρόνο
να ξεφύγεις από τον λαβύρινθο *

973
00:52:42,993 --> 00:52:44,262
Τι είναι αυτό;

974
00:52:44,329 --> 00:52:47,898
* Ψάχνω για καλύτερες μέρες *

975
00:52:47,965 --> 00:52:50,668
* Κοιτάζοντας προς τα αριστερά *

976
00:52:50,735 --> 00:52:53,704
* Κοιτάζοντας προς τα δεξιά *

977
00:52:53,771 --> 00:52:58,443
* Κοιτάζοντας προς τα αστέρια
να ρίξω λίγο φως *

978
00:52:59,977 --> 00:53:02,880
* Ελπίζοντας για μια ανάσα *

979
00:53:02,947 --> 00:53:05,583
*Ελπίζω για διάλειμμα *

980
00:53:05,650 --> 00:53:11,389
* Ελπίζω για το δώρο
χωρίς τη λήψη *

981
00:53:14,259 --> 00:53:16,794
[η μουσική συνεχίζεται]

982
00:53:22,800 --> 00:53:25,035
Τώρα..

983
00:53:25,102 --> 00:53:27,405
Πρέπει να το δαγκώσεις αυτό.
Δάγκωμα.

984
00:53:38,048 --> 00:53:39,484
Δείτε το!

985
00:53:39,550 --> 00:53:41,319
* Χλωμοί εισβολείς
και μαύρισμα σταυροφόροι *

986
00:53:41,386 --> 00:53:42,520
Είναι τεράστιο.

987
00:53:42,587 --> 00:53:44,522
*Λατρεύουν τον ήλιο *

988
00:53:44,589 --> 00:53:47,157
* Στη γωνία του
περπάτα και μην περπατάς *

989
00:53:47,224 --> 00:53:49,294
* Κάπου κάτω από το U.S. One *

990
00:53:49,360 --> 00:53:52,297
* Επιστροφή στο livin' floridays *

991
00:53:52,363 --> 00:53:55,500
* Γαλάζιος ουρανός
και υπεριώδεις ακτίνες *

992
00:53:55,566 --> 00:53:58,068
* Ψάχνω για καλύτερες μέρες *

993
00:53:58,135 --> 00:54:01,038
* Είμαι πίσω
να ζεις τις λουλουδιές *

994
00:54:01,105 --> 00:54:04,208
* Γαλάζιος ουρανός
και υπεριώδεις ακτίνες *

995
00:54:04,275 --> 00:54:07,011
*Ψάχνουμε
για καλυτερες μερες **

996
00:54:07,077 --> 00:54:09,246
Βλέποντας όλη την άγρια ζωή
με τα δάχτυλα κέφαλου

997
00:54:09,314 --> 00:54:12,917
με έκανε να θέλω να περάσω και
ρίξε μια ματιά στις κουκουβάγιες.

998
00:54:20,124 --> 00:54:22,259
Αλλαγή σχεδίου, παιδιά.

999
00:54:34,505 --> 00:54:37,642
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε
να κάνει λίγη αστυνομική δουλειά.

1000
00:54:47,017 --> 00:54:48,953
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1001
00:55:13,511 --> 00:55:14,845
Γεια, καουμπόισσα.

1002
00:55:16,347 --> 00:55:17,682
[σκάσιμο λαιμού]

1003
00:55:17,748 --> 00:55:19,049
[γρυλίζει]

1004
00:55:19,116 --> 00:55:21,819
Η Beatrice the Bear δεν είναι εδώ
για να σε σώσω αυτή τη φορά.

1005
00:55:21,886 --> 00:55:24,655
Ε! Θα λυπηθείς
μπερδεψες ποτε μαζι μου!

1006
00:55:24,722 --> 00:55:25,690
Αχ!

1007
00:55:25,756 --> 00:55:28,359
Ωχ! Grr.

1008
00:55:28,426 --> 00:55:30,561
Ακριβώς πίσω σου, καουμπόισσα.

1009
00:55:35,733 --> 00:55:36,734
Ωχ! Ωχ!

1010
00:55:36,801 --> 00:55:38,235
Ανάθεμα! Ωχ!

1011
00:55:38,302 --> 00:55:40,037
[γκρίνια]

1012
00:55:40,104 --> 00:55:42,640
[ο στεναγμός συνεχίζεται]

1013
00:55:45,543 --> 00:55:47,177
Λες εκεί.

1014
00:55:47,244 --> 00:55:49,380
Φαίνεται ότι μου έδωσα έναν αρουραίο.

1015
00:55:49,447 --> 00:55:51,882
Μεγάλος αρουραίος σε παγίδα.

1016
00:55:51,949 --> 00:55:53,418
Μην κουνηθείς.

1017
00:55:53,484 --> 00:55:54,952
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

1018
00:55:55,019 --> 00:55:56,454
«Τον πιάσαμε».

1019
00:55:56,521 --> 00:55:58,456
'Έπιασε το
Ο βάνδαλος της μητέρας Πόλας ».

1020
00:55:58,523 --> 00:56:00,758
- Τον έπιασε στα χέρια.
- Τι;

1021
00:56:00,825 --> 00:56:03,227
Είσαι τρελός φίλε.
Δεν έχω ξαναπάει εδώ!

1022
00:56:03,293 --> 00:56:05,229
Μείνε κάτω.
Θα το πάρω από εδώ.

1023
00:56:05,295 --> 00:56:06,431
Είμαι τρελός;

1024
00:56:06,497 --> 00:56:08,433
Γεια, ηρέμησε.
Ηρεμώ.

1025
00:56:08,499 --> 00:56:11,101
Σήκωσε τα χέρια σου εδώ.
Πώς σε λένε γιε μου;

1026
00:56:11,168 --> 00:56:12,637
Ρόι.
Ρόι Έμπερχαρντ.

1027
00:56:12,703 --> 00:56:17,575
Λοιπόν, μοιάζει με το παχουλό σου
η μικρή βασιλεία του τρόμου τελείωσε.

1028
00:56:17,642 --> 00:56:19,009
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1029
00:56:19,076 --> 00:56:21,879
Ξέρω τον Roy Eberhardt,
και δεν είναι αυτός.

1030
00:56:21,946 --> 00:56:23,881
Οπότε υποθέτω ότι θέλεις
χρεώσεις τύπου;

1031
00:56:23,948 --> 00:56:26,350
Λοιπόν, στοιχηματίζεις ότι είσαι χαριτωμένος
μικρό σκούτερ, το κάνω.

1032
00:56:26,417 --> 00:56:29,119
Απόπειρα διάρρηξης, παράβαση,
καταστροφή ιδιωτικής περιουσίας

1033
00:56:29,186 --> 00:56:30,788
και ούτω καθεξής.

1034
00:56:30,855 --> 00:56:34,058
Ξέρεις, μπορείς να το κάνεις αυτό
πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σου, γιε μου.

1035
00:56:34,124 --> 00:56:35,560
Ναι, σωστά.

1036
00:56:35,626 --> 00:56:37,862
Πες μας το πραγματικό σου όνομα
και σταμάτησε να παίζεις χαζός.

1037
00:56:37,928 --> 00:56:41,131
Δεν παίζω και δεν έχω τελειώσει
τίποτα κακό, άσε με να φύγω!

1038
00:56:41,198 --> 00:56:43,468
-Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις.
- Α, έλα.

1039
00:56:43,534 --> 00:56:46,070
[αισιόδοξη μουσική]

1040
00:56:47,572 --> 00:56:48,906
Γεια σου καπετάνιε.

1041
00:56:48,973 --> 00:56:51,241
Μην στέκεστε μόνο εκεί
σαν γλάρος.

1042
00:56:51,308 --> 00:56:52,643
Κάτσε κάτω.

1043
00:56:53,744 --> 00:56:54,779
Συγνώμη.

1044
00:56:54,845 --> 00:56:55,880
Ευχαριστώ.

1045
00:56:55,946 --> 00:56:58,382
Ένα καλό γιακά
εκεί έξω, Ντελίνκο.

1046
00:56:58,449 --> 00:57:00,217
Μόλις κατέβασα το τηλέφωνο
με τον δήμαρχο.

1047
00:57:00,284 --> 00:57:03,454
Λέει ότι χρειαζόμαστε περισσότερους αστυνομικούς
στο δρόμο όπως εσύ.

1048
00:57:03,521 --> 00:57:05,456
Κύριε, απλώς έκανα τη δουλειά μου.

1049
00:57:05,523 --> 00:57:07,458
Το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

1050
00:57:07,525 --> 00:57:09,460
Το είπε, αλήθεια;

1051
00:57:09,527 --> 00:57:11,762
Φαίνεται ότι μπήκες μέσα
ένας άσχημος ταύρος καρχαρίας.

1052
00:57:11,829 --> 00:57:14,198
Αυτό το παιδί του Matherson έχει
ένα καλό φύλλο ραπ.

1053
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

1054
00:57:16,501 --> 00:57:19,269
Αν δεις το ρεκόρ του,
απλά δεν έχει νόημα.

1055
00:57:19,336 --> 00:57:21,539
Δηλαδή, κλοπή καταστημάτων,
σπάζοντας σε μηχανές ζαχαροπλαστικής..

1056
00:57:21,606 --> 00:57:23,407
...ο-αυτό το παιδί είναι παραβάτη.
Όχι βάνδαλος.

1057
00:57:23,474 --> 00:57:25,142
Απλώς δεν μου ταιριάζει.

1058
00:57:25,209 --> 00:57:27,645
Αυτό είναι έργο της αστυνομίας,
Ντελίνκο, όχι άλγεβρα.

1059
00:57:27,712 --> 00:57:29,647
Το παιδί παραβιάζει το νόμο
από το νηπιαγωγείο

1060
00:57:29,714 --> 00:57:31,649
και έπιασες
τον κοκκινόχειρα.

1061
00:57:31,716 --> 00:57:33,651
- Η υπόθεση έκλεισε.
- Λοιπόν, κύριε, απλά...

1062
00:57:33,718 --> 00:57:36,253
Αυτά τα πιστεύω
ανήκουν σε εσάς.

1063
00:57:36,320 --> 00:57:38,255
Αμάν! Το καταδρομικό μου.

1064
00:57:38,322 --> 00:57:39,790
Απλά θυμηθείτε.

1065
00:57:39,857 --> 00:57:41,792
Ξανασκαλίστε,
θα είστε επικίνδυνοι

1066
00:57:41,859 --> 00:57:44,094
και μετρώντας μαξιλάρια
στη ράμπα του σκάφους.

1067
00:57:44,161 --> 00:57:46,230
Αντιγράψτε το, κύριε.

1068
00:57:46,296 --> 00:57:50,935
Δεν μπορώ να πω, ε, θα μου λείψει
αυτό το μικρό όχημα.

1069
00:57:52,036 --> 00:57:53,170
Ναι.

1070
00:57:54,805 --> 00:57:57,174
(Roy)
«Περιμένεις να το κάνω
το σωστό"

1071
00:57:57,241 --> 00:57:59,176
και προσπαθώ το καλύτερό μου.

1072
00:57:59,243 --> 00:58:01,445
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είσαι, γιε μου.

1073
00:58:01,512 --> 00:58:03,648
θα σε δω
το πρωί, Ρόι.

1074
00:58:05,282 --> 00:58:08,185
Πέτα, πιέτα, πιέτα, πιέτα, πιέτα.

1075
00:58:08,252 --> 00:58:10,087
Δάχτυλα των ποδιών.

1076
00:58:10,154 --> 00:58:11,388
Καληνύχτα, Ρόι.

1077
00:58:11,455 --> 00:58:12,957
Καληνύχτα μαμά.

1078
00:58:14,158 --> 00:58:15,626
Καληνύχτα.

1079
00:58:16,527 --> 00:58:17,862
Γεια, μπαμπά;

1080
00:58:18,596 --> 00:58:19,797
Ναι;

1081
00:58:19,864 --> 00:58:22,332
τι κάνεις
να πιάσω τους κακούς;

1082
00:58:22,399 --> 00:58:24,134
- 'Στη δουλειά;'
- Ναι.

1083
00:58:24,201 --> 00:58:27,605
«Λοιπόν, δεν κυνηγάμε
οι κακοί μας στους δρόμους».

1084
00:58:27,672 --> 00:58:29,940
Το κλειδί είναι να τα πιάσεις
στα χαρτιά τους.

1085
00:58:30,007 --> 00:58:33,210
Αργά ή γρήγορα, όλοι αυτοί
γλιστρούν και αφήνουν ένα ίχνος.

1086
00:58:33,277 --> 00:58:35,045
Δικαίωμα.

1087
00:58:35,112 --> 00:58:37,682
Είναι βαρετά πράγματα, όχι τρελά
θαμπώνεις όπως ήλπισες, σωστά;

1088
00:58:37,748 --> 00:58:39,717
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι.

1089
00:58:39,784 --> 00:58:42,286
Καλά. Τα λέμε.
Κοιμηθείτε λίγο.

1090
00:58:42,352 --> 00:58:43,821
Καληνύχτα μπαμπά.

1091
00:58:50,595 --> 00:58:53,063
(Βεατρίκη)
«Τάκ, τάκ, τάκ».

1092
00:58:54,331 --> 00:58:56,801
«Δάχτυλα των ποδιών».

1093
00:58:56,867 --> 00:58:59,069
«Μην φρικάρεις.
Είμαι εγώ».

1094
00:58:59,136 --> 00:59:00,905
Εγώ ποιος;

1095
00:59:00,971 --> 00:59:03,173
Εγώ, Βεατρίκη.

1096
00:59:03,240 --> 00:59:05,910
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Εύκολο.

1097
00:59:05,976 --> 00:59:08,545
Συρόμενη πόρτα στη βεράντα
βγήκε αμέσως από την πίστα.

1098
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
Όλοι κάνουν.

1099
00:59:09,914 --> 00:59:12,049
Πόσο καιρό έχεις
κρύφτηκες εδώ;

1100
00:59:12,116 --> 00:59:13,517
Ω, μην ανησυχείς.

1101
00:59:13,584 --> 00:59:17,521
Έκλεισα τα μάτια μου όσο έβαζες
στις πολύχρωμες μαρμελάδες σου.

1102
00:59:17,588 --> 00:59:19,523
Είσαι τελείως τσακωμένος;

1103
00:59:19,590 --> 00:59:21,191
λυπάμαι.

1104
00:59:22,793 --> 00:59:25,029
είναι απλά..

1105
00:59:25,095 --> 00:59:27,732
...τα πράγματα έγιναν κάπως τρελά
πίσω στο σπίτι.

1106
00:59:27,798 --> 00:59:30,434
Ο μπαμπάς μου και η Λάνα,
μπήκαν σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα

1107
00:59:30,500 --> 00:59:32,436
και εννοώ τεράστιο.

1108
00:59:32,502 --> 00:59:34,471
Πέταξε ένα ρολόι-ραδιόφωνο
στο κεφάλι του

1109
00:59:34,538 --> 00:59:36,473
οπότε την τσάκωσα
με ένα μάνγκο.

1110
00:59:36,540 --> 00:59:38,475
Τρελάθηκε.

1111
00:59:38,542 --> 00:59:40,344
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.

1112
00:59:40,410 --> 00:59:43,914
Θα έμενα με τον Mullet,
αλλά δεν ήταν στο ναυπηγείο.

1113
00:59:43,981 --> 00:59:46,116
Αν θέλεις,
μπορείτε να μείνετε εδώ.

1114
00:59:47,051 --> 00:59:48,919
Πραγματικά;

1115
00:59:48,986 --> 00:59:51,922
Ναι. Ακριβώς όσο οι γονείς μου
μην κάνετε ξανά check in..

1116
00:59:51,989 --> 00:59:53,924
«...ή θα κάνουμε και τα δύο
να είναι σε μπελάδες.

1117
00:59:53,991 --> 00:59:56,593
Παίρνεις το κρεβάτι.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

1118
00:59:56,661 --> 00:59:57,795
Αποκλείεται.

1119
00:59:57,862 --> 00:59:59,864
Είμαι καλά εδώ.

1120
00:59:59,930 --> 01:00:02,066
Καλώς.
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1121
01:00:10,675 --> 01:00:12,009
[αναστεναγμοί]

1122
01:00:15,545 --> 01:00:17,014
Γεια, καουμπόισσα;

1123
01:00:18,649 --> 01:00:19,984
Ναι;

1124
01:00:23,754 --> 01:00:26,891
Πραγματικά χαίρομαι που...

1125
01:00:31,962 --> 01:00:34,331
Απλώς θα σε φωνάξω Ρόι
από εδώ και πέρα..

1126
01:00:34,398 --> 01:00:36,333
...αν είναι εντάξει με σένα.

1127
01:00:37,835 --> 01:00:39,970
Και τι φταίει
με τον Ling Ho;

1128
01:00:42,239 --> 01:00:43,373
Ωχ.

1129
01:00:53,583 --> 01:00:56,787
Δεν είναι σαν αυτόν να εξαφανιστεί.
Κάτι πρέπει να είναι έτοιμος.

1130
01:00:56,854 --> 01:00:58,989
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.

1131
01:00:59,056 --> 01:01:00,190
Γεια σου!

1132
01:01:03,193 --> 01:01:04,194
ρε τράνταγμα.

1133
01:01:04,261 --> 01:01:07,397
- Τι είναι αυτό;
- Είναι κάθισμα μπουλντόζας.

1134
01:01:07,464 --> 01:01:08,999
Τι κάνεις με αυτό;

1135
01:01:09,066 --> 01:01:11,501
Δεν μπορείς να οδηγήσεις μπουλντόζα
χωρίς κάθισμα, Μπέα.

1136
01:01:11,568 --> 01:01:14,604
- Μη μου πεις ότι έκλεψες...
- Θα σου αρέσει αυτό.

1137
01:01:14,671 --> 01:01:16,807
Ερχομαι. θα σου δείξω.

1138
01:01:24,214 --> 01:01:25,682
Τι το..

1139
01:01:30,654 --> 01:01:31,989
Σσσ.

1140
01:01:35,259 --> 01:01:37,061
Ω, έλεος.

1141
01:01:40,831 --> 01:01:44,101
Όχι το κάθισμα!
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1142
01:01:44,168 --> 01:01:45,435
Πάμε.

1143
01:01:50,741 --> 01:01:52,877
Τι θα πω στον Muckle τώρα;

1144
01:01:52,943 --> 01:01:55,545
Ξεκινάς λέγοντάς μου
γιατί να μην σε απολύσω.

1145
01:01:55,612 --> 01:01:57,214
Ω! Καλό ευγενικό!

1146
01:01:57,281 --> 01:01:58,615
Κύριε Μακκλ!

1147
01:01:58,682 --> 01:02:01,118
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι αύριο.

1148
01:02:01,185 --> 01:02:03,253
Ναι, κύριε Brannit,
Ήρθα μια μέρα νωρίτερα.

1149
01:02:03,320 --> 01:02:05,489
Θα κολλήσω
ένα ασημένιο φτυάρι σε κάτι

1150
01:02:05,555 --> 01:02:07,691
σε εκείνο το ρηξικέλευθο
τελετή αύριο.

1151
01:02:07,758 --> 01:02:09,726
Θέλω να είναι δωρεάν
του-ξέρετε-τι.

1152
01:02:09,794 --> 01:02:11,261
Γκόττσα.

1153
01:02:12,229 --> 01:02:13,363
Ω, μου.

1154
01:02:14,765 --> 01:02:16,233
Κάνουμε μπουλντόζες σήμερα.

1155
01:02:16,300 --> 01:02:18,468
- Σήμερα;
- Σήμερα;

1156
01:02:18,535 --> 01:02:20,905
Αυτό προφανώς δεν ήταν κάτι
Θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα

1157
01:02:20,971 --> 01:02:22,272
να χειριστεί χωρίς επίβλεψη.

1158
01:02:22,339 --> 01:02:24,308
Σήμερα θα γίνει
λίγο δύσκολο.

1159
01:02:24,374 --> 01:02:25,242
Μιλώ!

1160
01:02:25,309 --> 01:02:27,411
Λοιπόν, είχαμε
άλλο περιστατικό, κύριε.

1161
01:02:27,477 --> 01:02:30,414
Και αυτή τη φορά, κάποιος πήρε
το κάθισμα από την μπουλντόζα.

1162
01:02:30,480 --> 01:02:33,017
Ποιο είναι το πιο γρήγορο
μπορείτε να πάρετε μια νέα θέση;

1163
01:02:33,083 --> 01:02:36,153
Μπορώ να πάω στην κατασκευή
προμήθεια στο Fort Meyer.

1164
01:02:36,220 --> 01:02:38,155
Πήγαινε εκεί, πάρε το αμέσως.

1165
01:02:38,222 --> 01:02:41,225
Θα παρακολουθώ τα πράγματα και
φροντίστε να μην συμβεί τίποτα άλλο.

1166
01:02:41,291 --> 01:02:44,728
Ω, Μπράνιτ, στο δρόμο της επιστροφής
παραλάβω τη Μις Νίξον στο ξενοδοχείο.

1167
01:02:44,795 --> 01:02:47,764
«Την θέλω στη Μητέρα Πόλα
στολή για μια πρόβα τζενεράλε»

1168
01:02:47,832 --> 01:02:49,266
«στις τρεις η ώρα απότομα».

1169
01:02:49,333 --> 01:02:52,636
Αν συναντήσεις κάποιον, κράτα
η παγίδα σου κλείσε για όλα αυτά.

1170
01:02:52,702 --> 01:02:54,872
- Ναι, κύριε.
- Ωραία, πήγαινε.

1171
01:02:54,939 --> 01:02:56,606
κύριε Μακκλ..

1172
01:02:56,673 --> 01:03:00,010
...Απλά θέλω να πω ότι..

1173
01:03:00,077 --> 01:03:02,046
...Έχω προσπαθήσει όπως
οι Ντίκενς εδώ κάτω...

1174
01:03:02,112 --> 01:03:03,848
Κάτσε!
Πάρε τη Μητέρα Πόλα.

1175
01:03:03,914 --> 01:03:05,315
- 'Ξεκινήστε.'
- Ναι, κύριε.

1176
01:03:05,382 --> 01:03:07,517
- Πάμε.
- Εντάξει, πάμε.

1177
01:03:09,319 --> 01:03:13,057
Λοιπόν, είχες λίγο χρόνο
να σκεφτείς την κατάστασή σου;

1178
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
δεν χρειάζομαι
να σκεφτώ, εντάξει;

1179
01:03:15,125 --> 01:03:17,361
Έτσι γίνεται
Έχω δικηγόρο.

1180
01:03:17,427 --> 01:03:18,595
Γεια..

1181
01:03:18,662 --> 01:03:22,900
.. έβαψες με σπρέι
τα παράθυρα του αυτοκινήτου της ομάδας μου;

1182
01:03:22,967 --> 01:03:24,902
Τι λέτε για εκείνους τους θύτες
στην τουαλέτα;

1183
01:03:24,969 --> 01:03:27,004
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

1184
01:03:27,071 --> 01:03:29,006
- Α, αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

1185
01:03:29,073 --> 01:03:31,441
Τώρα, να είσαι καλός αστυνομικός
και να μου πάρεις λουκουμάδες;

1186
01:03:31,508 --> 01:03:33,878
Εντάξει, και αυτό είναι το τέλος
της ωραίας ανάκρισης.

1187
01:03:33,944 --> 01:03:36,813
Είναι ώρα για
λίγο hardball.

1188
01:03:36,881 --> 01:03:37,915
Χα χα χα.

1189
01:03:37,982 --> 01:03:39,316
Αυτό ήταν ομαλό.

1190
01:03:39,383 --> 01:03:41,518
«Μόλις πήρες
να χαλαρώσω, εντάξει;»

1191
01:03:41,585 --> 01:03:43,520
Έχετε μια κουραστική μέρα μπροστά.

1192
01:03:43,587 --> 01:03:45,322
- Ναι;
- Ναι.

1193
01:03:45,389 --> 01:03:48,592
Αυτή είναι η στάση που σε πήρε
εδώ μέσα στην πρώτη θέση.

1194
01:03:48,658 --> 01:03:50,127
Να το θυμάστε αυτό.

1195
01:03:50,194 --> 01:03:53,297
Όχι, αυτό που με έφερε εδώ είναι αυτό
ο μικρός twerp Eberhardt, εντάξει;

1196
01:03:53,363 --> 01:03:55,699
Με έστησε.
Δεν έκανα τίποτα.

1197
01:03:55,765 --> 01:03:58,835
Χα. Πω πω, αυτός ο Roy Eberhardt

1198
01:03:58,903 --> 01:04:00,737
φαίνεται αρκετά
η μικρή κακιά ιδιοφυΐα.

1199
01:04:00,804 --> 01:04:02,039
Τα λέμε αργότερα.

1200
01:04:02,106 --> 01:04:04,341
Α, εγώ πραγματικά
σου πήρα κάτι.

1201
01:04:04,408 --> 01:04:05,943
Τι είναι αυτό;

1202
01:04:06,010 --> 01:04:08,545
Σκέφτηκα ότι θα έφευγες
για περίπου έξι μήνες

1203
01:04:08,612 --> 01:04:10,981
και σκέφτηκα ότι μπορείς
να μείνεις λίγο μόνος.

1204
01:04:11,048 --> 01:04:12,983
'Εγώ λοιπόν, σε διάλεξα
κάτι επάνω.

1205
01:04:13,050 --> 01:04:15,219
Με εντυπωσίασες κάπως
αγόρι της φύσης..

1206
01:04:15,285 --> 01:04:17,922
...σε πήρα λοιπόν αυτό το παιδάκι.
Εκεί είναι.

1207
01:04:17,988 --> 01:04:19,856
Βγάλ' το!
Βγάλτο μακριά!

1208
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
- Είσαι σίγουρος;
- Φύγε!

1209
01:04:22,192 --> 01:04:25,129
Εντάξει, Ντάνα, πέρασες
το τεστ ανιχνευτή ψεύδους.

1210
01:04:25,195 --> 01:04:27,331
Ακατέργαστος; Ναι, αλλά αποτελεσματικό.

1211
01:04:30,968 --> 01:04:33,637
Σήμερα; Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1212
01:04:33,703 --> 01:04:36,406
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Θα κάνω κάτι.

1213
01:04:36,473 --> 01:04:37,674
Σαν τι;

1214
01:04:37,741 --> 01:04:39,476
Θα κάνω hotwire
Το πολύτιμο Hummer του Muckle.

1215
01:04:39,543 --> 01:04:41,711
Θα το συνδέσω με αυτό
τρέιλερ κατασκευής--

1216
01:04:41,778 --> 01:04:43,147
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Αυτό είναι τρελό.

1217
01:04:43,213 --> 01:04:45,382
Θα τα οδηγήσω
μέχρι την άκρη του καναλιού

1218
01:04:45,449 --> 01:04:47,151
και απελευθέρωση
το φρένο έκτακτης ανάγκης.

1219
01:04:47,217 --> 01:04:49,419
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Θα βυθιστεί σαν βράχος.

1220
01:04:49,486 --> 01:04:51,855
Αυτό θα μου δώσει χρόνο να
σκέψου κάτι

1221
01:04:51,922 --> 01:04:53,623
αυτό θα γίνει πραγματικά
φρικάρτε τους.

1222
01:04:53,690 --> 01:04:55,125
(Roy)
«Όχι, έτσι».

1223
01:04:55,192 --> 01:04:57,161
Θα τους επιβραδύνεις,
δεν θα τους σταματήσεις.

1224
01:04:57,227 --> 01:04:59,596
- Το έχουμε περάσει αυτό.
- Επιπλέον, θα καταλήξεις στη φυλακή.

1225
01:04:59,663 --> 01:05:03,333
Τότε δεν θα είναι κανείς στην πόλη
με διάθεση να ακούσει την αλήθεια.

1226
01:05:06,536 --> 01:05:09,539
- Είμαστε οι μόνοι που νοιαζόμαστε.
- Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε.

1227
01:05:09,606 --> 01:05:12,176
Πρέπει να ενημερώσουμε την πόλη
τι κάνει ο Muckle

1228
01:05:12,242 --> 01:05:14,344
σταματήστε αυτή την κατασκευή
μια για πάντα.

1229
01:05:14,411 --> 01:05:16,346
Αυτό έχουμε
προσπαθούσε να κάνει.

1230
01:05:16,413 --> 01:05:18,648
Αυτοί οι ηλίθιοι εδώ γύρω
δεν θα δώσει δεκάρα.

1231
01:05:18,715 --> 01:05:22,486
Είναι όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
έχοντας ένα ηλίθιο σπίτι για τηγανίτες.

1232
01:05:22,552 --> 01:05:24,288
Κοίτα, έχω μια ιδέα.

1233
01:05:24,354 --> 01:05:27,357
Αν δεν δουλέψει, θα το κάνεις
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1234
01:05:27,424 --> 01:05:29,994
Αλλά μπορούμε τουλάχιστον
να το δοκιμάσω πρώτα;

1235
01:05:31,795 --> 01:05:33,930
Αξίζει μια βολή.

1236
01:05:35,332 --> 01:05:37,301
Καλώς.

1237
01:05:37,367 --> 01:05:41,038
- Ποιο είναι λοιπόν το λαμπρό σχέδιό σας;
- Να τι θα κάνουμε..

1238
01:05:47,877 --> 01:05:50,347
Κουκουβάγιες που τρυπώνουν.

1239
01:05:53,717 --> 01:05:56,653
Προστατεύονται νομικά.

1240
01:05:56,720 --> 01:05:58,655
Αυτό καλεί η Μόνικα
από το Mother Paula's

1241
01:05:58,722 --> 01:06:01,925
να επιβεβαιώσει ότι ο δήμαρχος
θα είναι εδώ σήμερα στις 3:30

1242
01:06:01,992 --> 01:06:03,994
- για την τελετή θεμελίωσης.
- Σήμερα;

1243
01:06:04,061 --> 01:06:05,996
Το έχω προγραμματίσει
για αύριο.

1244
01:06:06,063 --> 01:06:07,464
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

1245
01:06:07,531 --> 01:06:09,899
Έπρεπε να επαναπρογραμματίσουμε λόγω
σε μια απροσδόκητη βροχή αύριο.

1246
01:06:09,966 --> 01:06:12,969
Η μητέρα Πάουλα μπορεί να κάνει πολλά, αλλά
δεν μπορεί να αλλάξει τον καιρό.

1247
01:06:13,037 --> 01:06:15,605
- Αυτό θα ήταν η Μητέρα Φύση.
- Ευχαριστώ και πάλι που τηλεφώνησες.

1248
01:06:15,672 --> 01:06:17,641
θα είμαι σίγουρος
και να το γνωρίζουν όλοι.

1249
01:06:17,707 --> 01:06:18,942
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

1250
01:06:19,009 --> 01:06:20,977
Γεια, αν θέλεις
να φέρω δύο κάμερες..

1251
01:06:21,045 --> 01:06:23,380
...Δηλαδή, αυτό είναι
Το WZBY φέρνει.

1252
01:06:23,447 --> 01:06:26,016
Αλλά, γεια, είμαι απλώς ο τύπος των δημοσίων σχέσεων
στο Mother Paula's.

1253
01:06:26,083 --> 01:06:28,318
Εσείς είστε οι δημοσιογράφοι.

1254
01:06:37,327 --> 01:06:40,597
Ορίστε. Σχέδια, άδειες,
περιβαλλοντικές εκθέσεις.

1255
01:06:40,664 --> 01:06:44,268
Κάντε το ζωηρό. Πήρα μια κόγχη
η σαλάτα πηγαίνει άσχημα στο πίσω μέρος.

1256
01:06:47,071 --> 01:06:48,405
[μύγα βουίζει]

1257
01:06:57,147 --> 01:06:58,515
Αυτό είναι περίεργο.

1258
01:07:05,322 --> 01:07:08,358
Υπάρχει άλλο αντίγραφο
αυτής της έκθεσης;

1259
01:07:08,425 --> 01:07:11,395
Ναι. Ο επιστάτης υποτίθεται
να έχετε ένα στο εργοτάξιο.

1260
01:07:14,764 --> 01:07:16,100
Ευχαριστώ.

1261
01:07:18,034 --> 01:07:19,369
Roy;

1262
01:07:29,213 --> 01:07:31,281
Πες, με συγχωρείς,
που πήγε αυτό το παιδί;

1263
01:07:31,348 --> 01:07:33,483
δεν ξερω,
ήταν απλώς εδώ.

1264
01:07:33,550 --> 01:07:35,685
- Τι κάνει, αξιωματικός;
- Είναι δουλειά της αστυνομίας.

1265
01:07:35,752 --> 01:07:37,487
Τι έκανε εδώ μέσα;

1266
01:07:37,554 --> 01:07:40,524
Κοιτούσε τα αρχεία
στο νέο σπίτι για τηγανίτες.

1267
01:07:42,792 --> 01:07:44,728
Τι ασχολείται;

1268
01:07:51,000 --> 01:07:52,336
Ευχαριστώ.

1269
01:08:01,010 --> 01:08:03,147
Πού είναι αυτό το nitwit;

1270
01:08:15,525 --> 01:08:17,727
Σκέψη για
συντριβή το πάρτι μου;

1271
01:08:17,794 --> 01:08:20,564
Τι θα λέγατε για μια μικρή αρκτική έκρηξη
να αλλάξεις γνώμη;

1272
01:08:22,732 --> 01:08:23,833
χα χα χα

1273
01:08:23,900 --> 01:08:26,270
Ναι, μπορεί να θέλετε
να ρίξει πάνω ένα πουλόβερ.

1274
01:08:26,336 --> 01:08:28,605
Υπάρχει ένα κρύο μέτωπο
φυσώντας στη Φλόριντα.

1275
01:08:30,740 --> 01:08:32,576
[γέλια]

1276
01:08:32,642 --> 01:08:36,012
Γεια πουλάκι,
θες να γνωρίσεις τον φίλο μου;

1277
01:08:36,079 --> 01:08:38,215
Πείτε γεια στον Jack Frost.

1278
01:08:42,719 --> 01:08:44,254
αυτός αυτός αυτός

1279
01:08:44,321 --> 01:08:47,791
Δεν θα το έκανα ξανά
αν ήμουν στη θέση σου.

1280
01:08:47,857 --> 01:08:49,593
Ποιος θα με σταματήσει, εσύ;

1281
01:08:49,659 --> 01:08:51,761
- Το ζητήσατε.
-Τι θα κάνεις;

1282
01:08:51,828 --> 01:08:53,963
Θα πετάξεις
το διχτάκι της πεταλούδας σου;

1283
01:08:54,030 --> 01:08:55,965
Αυτό θα κάνεις;

1284
01:08:56,032 --> 01:08:58,468
Ω, όχι. Παρακαλώ..
Γεια σου.

1285
01:08:58,535 --> 01:09:01,471
Εντάξει, μόλις έφτιαξες
μεγάλο λάθος, αγόρι της φύσης.

1286
01:09:01,538 --> 01:09:02,672
[γρυλίζει]

1287
01:09:03,973 --> 01:09:05,642
Ωχ.

1288
01:09:05,709 --> 01:09:08,512
Γιατί λοιπόν υπάρχουν
φοίνικες στην Ιρλανδία;

1289
01:09:08,578 --> 01:09:10,947
Γιατί τα τροπικά νερά
του Ρεύματος του Κόλπου

1290
01:09:11,014 --> 01:09:13,683
ταξιδεύοντας βόρεια από τη Φλόριντα..

1291
01:09:13,750 --> 01:09:15,018
Roy, άργησες.

1292
01:09:15,084 --> 01:09:17,421
- Συγγνώμη.
- Κάτσε.

1293
01:09:19,523 --> 01:09:21,758
Κύριε Ράιαν, το ξέρω
αυτό είναι κάπως περίεργο

1294
01:09:21,825 --> 01:09:25,195
αλλά μπορώ να φτιάξω
μια ανακοίνωση πολύ γρήγορη;

1295
01:09:25,262 --> 01:09:27,931
- Ελπίζω να είναι σημαντικό.
- Είναι πολύ σημαντικό.

1296
01:09:32,936 --> 01:09:36,373
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις
πολύ καλά ακόμα, αλλά..

1297
01:09:36,440 --> 01:09:38,375
...Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1298
01:09:38,442 --> 01:09:40,377
Όταν το άκουσα αυτό
νέο σπίτι για τηγανίτες

1299
01:09:40,444 --> 01:09:42,712
χτιζόταν,
σκέφτηκα....cool.

1300
01:09:42,779 --> 01:09:45,849
Θέλω να πω, ποιος δεν το κάνει
λατρεύουν τις τηγανίτες;

1301
01:09:45,915 --> 01:09:47,884
Αλλά μετά ένας φίλος
με έβγαλε εκεί έξω

1302
01:09:47,951 --> 01:09:50,487
και μου έδειξε κάτι
που μου άλλαξε γνώμη.

1303
01:09:53,790 --> 01:09:55,825
- 'Τι κάνει;'
- 'Τι μιλάει;'

1304
01:09:55,892 --> 01:09:59,429
Απλώς, όλοι, ελάτε στο
Ο κλήρος της μητέρας Paula μετά το σχολείο.

1305
01:09:59,496 --> 01:10:03,333
- "Τι;"
- 'Δεν ξέρω.'

1306
01:10:04,401 --> 01:10:06,336
Όπως έλεγα το..

1307
01:10:06,403 --> 01:10:08,338
..τα τροπικά νερά
του Ρεύματος του Κόλπου

1308
01:10:08,405 --> 01:10:11,541
μετακινηθείτε βόρεια από τη Φλόριντα
πέρα από τον Ατλαντικό..

1309
01:10:14,344 --> 01:10:16,280
Αξιωματικός,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

1310
01:10:16,346 --> 01:10:17,614
Ναι, με συγχωρείτε.

1311
01:10:17,681 --> 01:10:21,618
Ψάχνω
για τον Roy Eberhardt.

1312
01:10:21,685 --> 01:10:22,952
Ω, Ρόι.

1313
01:10:23,019 --> 01:10:24,954
Ρόι. νομιζω..

1314
01:10:28,091 --> 01:10:30,394
Νομίζω ότι είναι εκεί.

1315
01:10:33,697 --> 01:10:36,500
Αχαμ. Roy, χρειάζομαι
να σου κάνω μια ερώτηση.

1316
01:10:36,566 --> 01:10:38,702
Συνάντηση σε 15 λεπτά
στη μαρίνα.

1317
01:10:43,139 --> 01:10:45,074
(Αποσύνδεση)
'Γεια! Έι, υπομονή!'

1318
01:10:45,141 --> 01:10:46,610
Στάση!

1319
01:10:50,179 --> 01:10:52,081
'Πάγωμα!'

1320
01:10:52,148 --> 01:10:53,283
Ρόι Έμπερχαρντ!

1321
01:10:53,350 --> 01:10:54,818
Έλα εδώ! Ρόι!

1322
01:10:56,219 --> 01:10:57,554
Γεια σου!

1323
01:11:02,058 --> 01:11:04,594
[σειρήνα που θρηνεί]

1324
01:11:09,733 --> 01:11:11,034
[σειρήνα που θρηνεί]

1325
01:11:11,100 --> 01:11:13,870
«Ρόι, έλα τώρα, θέλω
να σου μιλήσω, εντάξει;»

1326
01:11:13,937 --> 01:11:16,906
«Θέλω να σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις. Αυτό είναι όλο, εντάξει;».

1327
01:11:16,973 --> 01:11:18,575
"Ουάου!"

1328
01:11:36,926 --> 01:11:39,929
«Τραβήξτε το όχημά σας στο πλάι
του δρόμου, γιε μου».

1329
01:11:44,568 --> 01:11:47,371
Όχι, όχι το καταδρομικό μου.
Ερχομαι.

1330
01:11:49,806 --> 01:11:51,941
Αυτό θα γίνει
αφήστε ένα βαθούλωμα.

1331
01:11:53,910 --> 01:11:55,044
Ω!

1332
01:12:01,217 --> 01:12:03,920
[σειρήνα που θρηνεί]
«Έλα, Ρόι.
Παρακαλώ τραβήξτε από πάνω.'

1333
01:12:03,987 --> 01:12:06,356
«Θέλω απλώς να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις».

1334
01:12:11,761 --> 01:12:14,631
Εντάξει, όχι άλλο
Κύριε Νίκαια μπάτσο.

1335
01:12:23,473 --> 01:12:25,409
Δεν έχεις πουθενά αλλού
να πας, Ρόι!

1336
01:12:25,475 --> 01:12:28,712
Ρόι, σταμάτα!
Ρόι, σταμάτα!

1337
01:12:28,778 --> 01:12:30,714
- Γεια, εκεί.
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1338
01:12:30,780 --> 01:12:33,883
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα
αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο,...

1339
01:12:33,950 --> 01:12:35,685
Αυτή ήταν η επιλογή Α, Ρόι.

1340
01:12:35,752 --> 01:12:38,922
Αλλά μετά τράπηκες σε φυγή από τη σκηνή
και αντιστάθηκες σε έναν αξιωματικό.

1341
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
Καλώς; Ξέρω ότι έχεις μπλέξει
σε αυτό με κάποιο τρόπο.

1342
01:12:41,458 --> 01:12:44,961
Πρέπει να σε πάρω μέσα.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Καλά;

1343
01:12:45,028 --> 01:12:48,798
Αξιωματικός, λυπάμαι.
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται κακό.

1344
01:12:48,865 --> 01:12:51,000
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω.

1345
01:13:00,143 --> 01:13:02,111
Ω.

1346
01:13:02,178 --> 01:13:03,513
Ε.

1347
01:13:06,015 --> 01:13:07,150
Ρόι!

1348
01:13:09,052 --> 01:13:10,386
Ρόι!

1349
01:13:18,061 --> 01:13:19,395
Ανάθεμα!

1350
01:13:28,738 --> 01:13:31,007
- Πώς πήγε;
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1351
01:13:31,074 --> 01:13:33,009
Α, πέσαμε
λίγο μπελά.

1352
01:13:33,076 --> 01:13:35,645
Η αστυνομία με κυνηγάει,
και μας τελείωσε ο χρόνος.

1353
01:13:35,712 --> 01:13:37,647
Αν νομίζεις ότι είναι
λίγο μπελάς..

1354
01:13:37,714 --> 01:13:40,484
...τότε πραγματικά θα το κάνεις
πάρτε μια κλωτσιά από αυτό.

1355
01:13:45,755 --> 01:13:48,124
-Τι κάνουμε εδώ;
- Ναι, τι συμβαίνει;

1356
01:13:50,960 --> 01:13:52,095
Μμμ-μμμ-μμμ!

1357
01:13:56,065 --> 01:13:57,033
Ε!

1358
01:13:57,100 --> 01:13:58,602
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1359
01:13:58,668 --> 01:14:02,105
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Μόλις συνέβη.

1360
01:14:02,171 --> 01:14:05,374
Προσπαθούσε να σκοτώσει τις κουκουβάγιες.
Τι έπρεπε να κάνω;

1361
01:14:05,441 --> 01:14:08,845
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ
τώρα, πριν αρχίσουν οι άνθρωποι..

1362
01:14:11,314 --> 01:14:12,782
...εμφανίζονται.

1363
01:14:14,150 --> 01:14:15,351
Πολύ αργά.

1364
01:14:15,418 --> 01:14:17,086
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

1365
01:14:20,323 --> 01:14:22,258
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1366
01:14:22,325 --> 01:14:24,460
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1367
01:14:28,197 --> 01:14:32,001
- Τώρα, πού είναι ο Μακκλ;
- Α, ίσως στο τρέιλερ.

1368
01:14:38,307 --> 01:14:39,776
Γεια, δήμαρχε Grandy.

1369
01:14:41,611 --> 01:14:43,547
Είναι ο κύριος Muckle εκεί μέσα;

1370
01:14:43,613 --> 01:14:45,849
Α, ναι, όχι.
Έχει καθυστερήσει.

1371
01:14:45,915 --> 01:14:48,552
Εμ, στην πραγματικότητα είμαι του κ. Μάκκλ
κόρη, Mary Myrtle Muckle.

1372
01:14:48,618 --> 01:14:50,587
Απλώς με ήθελε
να σε ενημερώσω..

1373
01:14:50,654 --> 01:14:52,589
...ότι τα πάντα
προχωρά όπως έχει προγραμματιστεί

1374
01:14:52,656 --> 01:14:55,224
και θα χρειαστεί
μόλις λίγα λεπτά ακόμα.

1375
01:14:56,159 --> 01:14:57,326
Τι κάνεις;

1376
01:14:57,393 --> 01:14:59,963
Ψάχνω για το άλλο αντίγραφο
της περιβαλλοντικής έκθεσης.

1377
01:15:00,029 --> 01:15:01,164
Μμ-μμμ.

1378
01:15:04,668 --> 01:15:07,203
[κ. Muckles μουρμουρίζοντας]

1379
01:15:09,372 --> 01:15:11,040
'Τρεις..'

1380
01:15:11,107 --> 01:15:12,341
«...τέσσερα..»

1381
01:15:12,408 --> 01:15:15,545
(εκφωνητής)
«Βάλε τα χέρια σου μαζί
για τον δήμαρχο Grandy».

1382
01:15:15,612 --> 01:15:18,147
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1383
01:15:21,785 --> 01:15:24,688
Μπίνγκο! Σελίδα πέντε.
Ναί!

1384
01:15:24,754 --> 01:15:27,523
Περπατάει ένας αστυνομικός
με αυτόν τον τρόπο. Πάμε!

1385
01:15:27,591 --> 01:15:28,925
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

1386
01:15:28,992 --> 01:15:30,927
Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω!

1387
01:15:37,200 --> 01:15:40,136
(εκφωνητής)
«Καλημέρα, Coconut Cove.
Το λατρεύω!'

1388
01:15:40,203 --> 01:15:43,607
'Σ' αγαπώ, σε αγαπώ.
Καλώς ήρθες..'

1389
01:15:43,673 --> 01:15:45,208
Άνοιξε. Αστυνομία.

1390
01:15:45,274 --> 01:15:49,478
«...Της μητέρας Πόλας
Pancake House! Καλωσόρισμα!'

1391
01:15:49,545 --> 01:15:51,247
Γειά σου;

1392
01:15:51,314 --> 01:15:53,850
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1393
01:15:57,386 --> 01:15:59,923
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

1394
01:16:12,802 --> 01:16:15,171
-Τι θα κάνουμε;
- Επιμείνετε στο σχέδιο.

1395
01:16:15,238 --> 01:16:17,807
Πρέπει να αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους
ξέρετε τι συμβαίνει.

1396
01:16:17,874 --> 01:16:20,076
Όχι εγώ,
Δεν μπορώ να δω.

1397
01:16:20,143 --> 01:16:23,479
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρόι.
Πρέπει να τους το πεις.

1398
01:16:23,546 --> 01:16:25,581
Καλά.

1399
01:16:25,649 --> 01:16:27,116
Καλή τύχη, Τεξ.

1400
01:16:28,852 --> 01:16:31,120
Σκέφτηκα την τελετή
ήταν αύριο.

1401
01:16:31,187 --> 01:16:32,922
Είναι. ήταν.

1402
01:16:32,989 --> 01:16:34,924
- Αυτό είναι το κλασικό Chuck Muckle.
- Εεε;

1403
01:16:34,991 --> 01:16:37,160
Τραβάει αυτή την τελευταία στιγμή,
σαγιονάρες φλαπτζακ

1404
01:16:37,226 --> 01:16:38,261
όλη την ώρα.

1405
01:16:38,327 --> 01:16:40,463
Μου δίνει
κανένας απολύτως σεβασμός.

1406
01:16:40,529 --> 01:16:42,465
Μην ανησυχείς.
Ούτε με σέβεται.

1407
01:16:42,531 --> 01:16:44,533
- Μμμ-μμμ!
-Κύριε, ηρέμησε.

1408
01:16:44,600 --> 01:16:46,770
- Μμμ-μμμ-μμμ.
- Με συγχωρείτε;

1409
01:16:46,836 --> 01:16:48,171
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1410
01:16:49,773 --> 01:16:51,240
Ω, ναι. Συγνώμη.

1411
01:16:52,842 --> 01:16:54,778
- Αχ!
-Τι προσπαθείς να πεις;

1412
01:16:54,844 --> 01:16:56,780
Ωραία!
Λύσε μου τα χέρια, ηλίθιε.

1413
01:16:56,846 --> 01:16:58,782
- Τι έγινε;
- Με απήγαγαν!

1414
01:16:58,848 --> 01:17:00,283
Επίθεση! Γουρούνια δεμένα!

1415
01:17:00,349 --> 01:17:02,085
Τι συμβαίνει εδώ;

1416
01:17:02,151 --> 01:17:04,854
Τι συνέβη; Μπες σε μερικά
είδος ατυχήματος ψαρέματος;

1417
01:17:04,921 --> 01:17:06,690
Οι βάνδαλοι το έκαναν αυτό.
Με απήγαγαν.

1418
01:17:06,756 --> 01:17:08,191
Τι είναι αυτό;

1419
01:17:08,257 --> 01:17:10,794
Κοίτα, σου είπα
ήταν ενοχλητικά μικρά παιδιά.

1420
01:17:10,860 --> 01:17:13,029
Θα με βοηθήσεις
να βγω από αυτό το δίχτυ;

1421
01:17:13,096 --> 01:17:16,232
- Πρέπει να βγούμε εκεί έξω!
- Υπομονή. Όλοι, παγώστε.

1422
01:17:16,299 --> 01:17:19,168
Κάτι δεν πάει καλά με
αυτή την περιβαλλοντική έκθεση.

1423
01:17:19,235 --> 01:17:22,571
Λέει ότι υπάρχουν αποδείξεις
τρυπώντας κουκουβάγιες στην ιδιοκτησία σας.

1424
01:17:22,638 --> 01:17:25,842
Αυτά τα λαγούμια εγκαταλείφθηκαν
πριν από χρόνια. Δεν υπάρχουν κουκουβάγιες.

1425
01:17:25,909 --> 01:17:28,678
Είμαι σίγουρος ότι αυτό σημαίνει
Η παρτίδα σας πρέπει να έχει κόκκινη ετικέτα

1426
01:17:28,745 --> 01:17:30,146
και όλες οι κατασκευές
κλείσει.

1427
01:17:30,213 --> 01:17:32,381
Έχω ένα πολύ καλό
εξήγηση για αυτό.

1428
01:17:32,448 --> 01:17:35,451
Τώρα, πρέπει να βγω εκεί έξω.

1429
01:17:35,518 --> 01:17:37,186
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

1430
01:17:37,253 --> 01:17:38,321
[το πλήθος χειροκροτεί]

1431
01:17:38,387 --> 01:17:41,891
Η μητέρα Paula's πάει
να είναι ένα φωτεινό παράδειγμα

1432
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
των έξι πόντων μου
σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης..

1433
01:17:45,294 --> 01:17:49,432
φέρνοντας στο Coconut Cove
πάνω από 12 νέες θέσεις εργασίας.

1434
01:17:53,870 --> 01:17:56,039
-Τι συμβαίνει;
- Ακολούθησε το παράδειγμά μου.

1435
01:18:00,109 --> 01:18:01,778
Με συγχωρείτε.

1436
01:18:01,845 --> 01:18:03,780
Ποιος είσαι;
Πού είναι ο Muckle;

1437
01:18:03,847 --> 01:18:05,648
Δικτυώνεται.

1438
01:18:05,715 --> 01:18:07,650
Μου ζήτησε να φτιάξω
μια ανακοίνωση.

1439
01:18:07,717 --> 01:18:10,119
Χμ, παρακαλώ, κύριε Δήμαρχε,
πάρε θέση.

1440
01:18:10,186 --> 01:18:12,388
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

1441
01:18:25,802 --> 01:18:27,170
[δεν ακούγεται]

1442
01:18:27,236 --> 01:18:29,172
Προχώρα, Ρόι.

1443
01:18:33,076 --> 01:18:34,744
Σε ποιον αρέσουν οι τηγανίτες;

1444
01:18:34,811 --> 01:18:35,979
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1445
01:18:36,045 --> 01:18:37,947
- Το κάνουμε!
- Αγαπήστε τα!

1446
01:18:38,014 --> 01:18:40,383
Ναι και εγώ.
Λατρεύω τις τηγανίτες.

1447
01:18:40,449 --> 01:18:44,520
Και ένα pancake house θα είναι
υπέροχο στο Coconut Cove.

1448
01:18:44,587 --> 01:18:46,222
Αλλά όχι εδώ.

1449
01:18:46,289 --> 01:18:49,025
Όχι σε αυτό το σημείο γιατί
κάποιος ήταν εδώ πρώτος..

1450
01:18:49,092 --> 01:18:52,361
...και είναι ακόμα..
Είναι κουκουβάγιες.

1451
01:18:52,428 --> 01:18:54,363
- Κουκουβάγιες;
- Κουκουβάγιες;

1452
01:18:54,430 --> 01:18:57,000
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1453
01:18:57,066 --> 01:19:00,904
Όχι, όχι πάνω στα δέντρα, αλλά μέσα
τα λαγούμια που βλέπεις τριγύρω.

1454
01:19:00,970 --> 01:19:03,339
«Κι αν χτίσεις
μια μητέρα Πόλα είναι εδώ..'

1455
01:19:03,406 --> 01:19:05,909
«...θα σκοτώσεις μερικούς
πραγματικά όμορφα ζώα».

1456
01:19:05,975 --> 01:19:08,144
Τώρα, σκεφτείτε μόνο αυτό
καθώς τρώγεσαι

1457
01:19:08,211 --> 01:19:11,147
στο κλειδί σου ασβέστη
τηγανίτες πίτας.

1458
01:19:11,214 --> 01:19:13,749
[στροφές κινητήρα]

1459
01:19:20,556 --> 01:19:21,891
Ω, όχι.

1460
01:19:37,773 --> 01:19:39,943
Γεια σου, Coconut Cove!

1461
01:19:40,009 --> 01:19:43,046
Καλώς ήρθατε στο Pancake House
νούμερο εκατό!

1462
01:19:56,592 --> 01:19:58,361
Φύγε από τη μέση, παιδί μου!

1463
01:19:58,427 --> 01:20:01,931
Θέλεις να θάψεις αυτές τις κουκουβάγιες,
πρέπει να με θάψεις και εμένα!

1464
01:20:03,332 --> 01:20:04,800
Κι εγώ επίσης.

1465
01:20:04,868 --> 01:20:06,302
Αυτό μας κάνει τρεις.

1466
01:20:06,369 --> 01:20:08,537
Δεν θα σας αφήσουμε
σκοτώστε αυτές τις κουκουβάγιες.

1467
01:20:10,073 --> 01:20:13,042
Κυρίες και κύριοι, αυτά τα παιδιά
είναι λίγο άστοχοι.

1468
01:20:13,109 --> 01:20:15,078
Δεν έχουν αποδείξεις
από οποιεσδήποτε κουκουβάγιες.

1469
01:20:15,144 --> 01:20:17,513
Εσείς, βλέπετε καμιά κουκουβάγια;
Γιατί δεν το κάνω.

1470
01:20:17,580 --> 01:20:19,048
- Όχι.
- Όχι.

1471
01:20:19,115 --> 01:20:20,483
Σίγουρα υπάρχουν κουκουβάγιες.

1472
01:20:20,549 --> 01:20:22,718
Γιατί να έρθουν
έξω από τις τρύπες τους

1473
01:20:22,785 --> 01:20:24,653
ενώ όλοι είναι εδώ;

1474
01:20:24,720 --> 01:20:27,123
Το μόνο που κάνουμε
κάνει θόρυβο.

1475
01:20:27,190 --> 01:20:28,524
«Αυτοκίνητα».

1476
01:20:28,591 --> 01:20:29,792
Φορτηγά.

1477
01:20:29,859 --> 01:20:31,127
Μπουλντόζες.

1478
01:20:31,194 --> 01:20:32,761
«Το μόνο που κάνουμε είναι να τους τρομάξουμε».

1479
01:20:32,828 --> 01:20:34,230
Ναι.

1480
01:20:34,297 --> 01:20:36,132
Δεν είναι περίεργο
δεν τους βλέπουμε.

1481
01:20:36,199 --> 01:20:39,035
Ίσως αν όλοι απλά
κάνε ησυχία, θα βγουν.

1482
01:20:56,519 --> 01:20:57,653
Προχώρα, Ρόι.

1483
01:20:57,720 --> 01:21:00,156
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε;

1484
01:21:00,223 --> 01:21:02,525
Ας μείνουμε όλοι ήσυχοι
για ένα λεπτό.

1485
01:21:02,591 --> 01:21:04,693
Μόλις εξήντα δευτερόλεπτα, εντάξει;

1486
01:21:04,760 --> 01:21:06,195
Αυτό είναι παράλογο.

1487
01:21:07,897 --> 01:21:08,965
Καλά;

1488
01:21:09,032 --> 01:21:10,033
- Ναι.
- Σίγουρα.

1489
01:21:10,099 --> 01:21:11,400
Όλοι έτοιμοι;

1490
01:21:11,467 --> 01:21:12,435
Πάω.

1491
01:21:12,501 --> 01:21:15,271
'Σσς! Σσσς!'

1492
01:21:15,338 --> 01:21:17,106
'Ησυχία. Ησυχία.'

1493
01:21:39,028 --> 01:21:41,630
[πουλιά που κελαηδούν]

1494
01:21:54,510 --> 01:21:55,844
[πυροβολώντας]

1495
01:21:55,911 --> 01:21:57,246
Ρόι.

1496
01:21:57,313 --> 01:21:58,814
Ματιά.

1497
01:21:58,881 --> 01:22:00,316
Χα-χα!

1498
01:22:02,418 --> 01:22:03,519
'Ελέγξτε το.'

1499
01:22:06,755 --> 01:22:08,791
«Γεια, κοίτα».

1500
01:22:08,857 --> 01:22:10,093
- Χα-χα.
- Χα-χα.

1501
01:22:10,159 --> 01:22:12,361
- 'Υπάρχει άλλος'.
- 'Μην τον τρομάζεις.'

1502
01:22:14,830 --> 01:22:16,332
«Δεν μπορώ να το πιστέψω».

1503
01:22:19,168 --> 01:22:21,170
«Γεια, κοίτα. Υπάρχει
ένα εκεί πέρα».

1504
01:22:24,173 --> 01:22:25,708
- 'Ω.'
- 'Υπάρχει άλλος'.

1505
01:22:27,776 --> 01:22:29,045
Ω, Θεέ μου.

1506
01:22:30,813 --> 01:22:31,780
«Είναι τόσο χαριτωμένοι».

1507
01:22:31,847 --> 01:22:34,617
Γεια, κοίτα!

1508
01:22:34,683 --> 01:22:37,153
'Σσς! Σσσς!'

1509
01:22:37,220 --> 01:22:39,355
Ω, κοίτα αυτό,
ακριβώς εκεί.

1510
01:22:40,956 --> 01:22:42,925
Είχες δίκιο.

1511
01:22:42,992 --> 01:22:45,061
Βάλτε τα χέρια σας πίσω
την πλάτη σας, παρακαλώ, κύριε.

1512
01:22:45,128 --> 01:22:47,196
Είσαι υπό σύλληψη
για παραβίαση κρατικών αδειών

1513
01:22:47,263 --> 01:22:50,033
χειρισμός μπουλντόζας
χωρίς άδεια..

1514
01:22:50,099 --> 01:22:51,700
...και ε..

1515
01:22:51,767 --> 01:22:53,102
...πολλά άλλα πράγματα.

1516
01:22:53,169 --> 01:22:55,571
[όλα παλαμάκια]

1517
01:23:09,285 --> 01:23:13,356
Κυρίες και κύριοι
του Coconut Cove.

1518
01:23:13,422 --> 01:23:16,425
Κυρίες και κύριοι.
Με συγχωρείτε κύριε Δήμαρχε.

1519
01:23:16,492 --> 01:23:17,526
Αχαμ.

1520
01:23:17,593 --> 01:23:21,130
Θα ήθελα απλώς να πω
ότι εγώ, η μητέρα Πόλα

1521
01:23:21,197 --> 01:23:25,000
Είμαι απλά σοκαρισμένος με αυτό
συνέχισε εδώ σήμερα.

1522
01:23:25,068 --> 01:23:26,435
Κι εσύ νεαρέ

1523
01:23:26,502 --> 01:23:29,772
δεν είναι πλέον υπάλληλος
της Μητέρας Πόλας.

1524
01:23:29,838 --> 01:23:30,906
Απολύθηκες.

1525
01:23:30,973 --> 01:23:32,108
[άνθρωποι επευφημούν]

1526
01:23:32,175 --> 01:23:34,009
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι τρελή.

1527
01:23:34,077 --> 01:23:35,578
Κάνω την πυροδότηση.

1528
01:23:35,644 --> 01:23:37,080
Είναι μόνο ηθοποιός.

1529
01:23:37,146 --> 01:23:38,847
[μπουκάρει πλήθος]

1530
01:23:38,914 --> 01:23:40,383
Και κύριε Δήμαρχε...

1531
01:23:40,449 --> 01:23:43,586
Θα ήθελα να κάνω δωρεά
αυτή η γη στην πόλη σας

1532
01:23:43,652 --> 01:23:46,655
ως καταφύγιο κουκουβαγιών.

1533
01:23:46,722 --> 01:23:48,524
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1534
01:23:51,094 --> 01:23:53,562
Μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό;

1535
01:23:53,629 --> 01:23:54,797
Μόλις το έκανε.

1536
01:23:54,863 --> 01:23:56,399
Και σε ζωντανή τηλεόραση.

1537
01:23:57,566 --> 01:23:59,135
Μητέρα Πόλα,
είναι μεγάλη ιδέα.

1538
01:23:59,202 --> 01:24:01,504
Παιδιά, δεν είναι αυτό
ακούγεται μεγάλη ιδέα;

1539
01:24:01,570 --> 01:24:02,805
[επευφημίες]

1540
01:24:02,871 --> 01:24:04,207
Και να σε διαβεβαιώσω..

1541
01:24:04,273 --> 01:24:06,475
...το γραφείο μου πάει
να ξεκινήσει πλήρη έρευνα

1542
01:24:06,542 --> 01:24:10,879
στο πώς...την παρουσία
από αυτά τα ωραία μικρά πλάσματα..

1543
01:24:10,946 --> 01:24:12,715
...παραβλέφθηκε.

1544
01:24:12,781 --> 01:24:15,284
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1545
01:24:21,957 --> 01:24:23,726
Μαντέψτε, σας χρωστάω
συγγνώμη, Ρόι.

1546
01:24:23,792 --> 01:24:26,028
Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό.
Ήξερα ότι είσαι καλά.

1547
01:24:26,095 --> 01:24:27,062
Ευχαριστώ.

1548
01:24:27,130 --> 01:24:28,664
Και ευχαριστώ για το...ξέρετε.

1549
01:24:28,731 --> 01:24:30,499
Θα σου φανεί χρήσιμο
στη δίκη.

1550
01:24:30,566 --> 01:24:33,136
Κανένα πρόβλημα. Δεν θα μπορούσα να το κάνω
τίποτα από αυτά χωρίς

1551
01:24:33,202 --> 01:24:35,171
Beatrice and Mullet Fingers.

1552
01:24:35,238 --> 01:24:36,772
Που πήγε;

1553
01:24:42,010 --> 01:24:43,612
Μπράβο, γιε μου.

1554
01:24:52,655 --> 01:24:54,923
Η μαμά και ο μπαμπάς κατάλαβαν
τους άρεσε η Φλόριντα

1555
01:24:54,990 --> 01:24:56,492
όσο κι εγώ.

1556
01:24:56,559 --> 01:24:59,328
Και αποφάσισαν να μείνουν εδώ
και κάνουμε αυτό το σπίτι μας..

1557
01:24:59,395 --> 01:25:00,829
...για το καλό.

1558
01:25:00,896 --> 01:25:03,732
Μετά από όλη την κακή δημοσιότητα,
η εταιρεία pancake

1559
01:25:03,799 --> 01:25:07,203
δεν μπόρεσε να κάνει πίσω τις υποσχέσεις
που έφτιαξε εκείνη τη μέρα η μητέρα Πόλα.

1560
01:25:07,270 --> 01:25:10,473
Κατέληξαν να δωρίσουν το
γης ως καταφύγιο άγριας ζωής.

1561
01:25:10,539 --> 01:25:12,341
Οι κουκουβάγιες είναι ακόμα εκεί.

1562
01:25:12,408 --> 01:25:14,877
Και μπορούσες να τους δεις
αν είσαι πραγματικά ήσυχος.

1563
01:25:14,943 --> 01:25:17,446
Η Βεατρίκη κι εγώ γίναμε
καλύτεροι φίλοι

1564
01:25:17,513 --> 01:25:19,948
και δεν μου έλειψε ποτέ
έναν αγώνα ποδοσφαίρου.

1565
01:25:20,015 --> 01:25:21,950
Η παρουσία ήταν υποχρεωτική.

1566
01:25:22,017 --> 01:25:23,619
'Αριστερά! Δικαίωμα!'

1567
01:25:23,686 --> 01:25:26,489
Μετά είναι η Dana Matherson,
που τελικά συνάντησε κάποιον

1568
01:25:26,555 --> 01:25:28,824
ποιος ήταν μεγαλύτερος
και πιο μοχθηρός από αυτόν.

1569
01:25:28,891 --> 01:25:31,093
Ποιος είναι ο κύριος σας
δυσλειτουργία, Τσακλε-πισινό;

1570
01:25:31,160 --> 01:25:32,761
Έχεις τη στάση
μιας μέδουσας!

1571
01:25:32,828 --> 01:25:36,899
Ο αξιωματικός Ντελίνκο προήχθη
στη δουλειά των ονείρων του ως ντετέκτιβ

1572
01:25:36,965 --> 01:25:39,168
και πήρε το πρώτο του
περιπολικό χωρίς σήμα.

1573
01:25:40,903 --> 01:25:45,908
Δύο μέρες αργότερα, κατά λάθος
το υποστήριξε από μια προβλήτα αλιείας.

1574
01:25:45,974 --> 01:25:48,644
Ενώ υπηρετούσε τα ενενήντα μέρες του
της κοινωφελούς εργασίας

1575
01:25:48,711 --> 01:25:51,880
Ο Chuck Muckle χτυπήθηκε στο
κεφάλι από μια καρύδα που πέφτει.

1576
01:25:55,551 --> 01:25:57,553
Ο δικαστής του έδωσε
άλλες τριάντα μέρες

1577
01:25:57,620 --> 01:26:00,323
για ξάπλα
στη δουλειά.

1578
01:26:00,389 --> 01:26:02,525
Ο Curly Brannit παράτησε τα δικά του
δουλειά στο Mother Paula's.

1579
01:26:02,591 --> 01:26:06,529
Σήμερα, καυχιέται ότι το δικό του
η ζωή πήγε στα σκυλιά.

1580
01:26:06,595 --> 01:26:09,298
Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,
είναι το Mullet Fingers.

1581
01:26:09,365 --> 01:26:11,534
Λοιπόν, όποτε θέλει
να μαζευτούμε.

1582
01:26:11,600 --> 01:26:14,337
Έχει τον δικό του μυστικό τρόπο
να με ενημερώσεις.

1583
01:26:14,403 --> 01:26:16,805
["Κερδίζουν τα καλά παιδιά"
από τον Jimmy Buffett]

1584
01:26:16,872 --> 01:26:21,377
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν
κάθε τόσο *

1585
01:26:21,444 --> 01:26:25,714
* Οι ενήλικες άνδρες παίρνουν
να μαθαίνεις από παιδί *

1586
01:26:25,781 --> 01:26:28,050
* Τώρα και τότε
ακριβώς όταν σκέφτεσαι *

1587
01:26:28,116 --> 01:26:31,854
Και η Φλόριντα είχε τον δικό της τρόπο
να μας κρατήσει πραγματικά απασχολημένους.

1588
01:26:33,356 --> 01:26:36,425
* Αλλά τα καλά παιδιά κερδίζουν *

1589
01:26:43,699 --> 01:26:47,803
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν
κάθε τόσο *

1590
01:26:47,870 --> 01:26:52,341
* Πλήρως ενήλικες άντρες παίρνουν
να μαθαίνεις από παιδί *

1591
01:26:52,408 --> 01:26:54,510
* Τώρα και τότε *

1592
01:26:54,577 --> 01:26:58,347
* Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν θα ξαναγίνει *

1593
01:26:59,982 --> 01:27:02,818
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν *

1594
01:27:07,456 --> 01:27:09,925
* Άρα ψάχνεις για έναν ήρωα *

1595
01:27:11,527 --> 01:27:14,863
* Ότι μπορείτε να δείτε
με τα μάτια σου *

1596
01:27:16,198 --> 01:27:19,335
* Όταν δεν φοράνε
η μάσκα και η κάπα *

1597
01:27:19,402 --> 01:27:22,671
* Είναι σκληροί
να αναγνωρίσω *

1598
01:27:25,941 --> 01:27:29,978
* Αν και αυτά
είναι κυνικοί καιροί *

1599
01:27:30,045 --> 01:27:32,180
*Έχε το υπόψη σου *

1600
01:27:32,247 --> 01:27:36,452
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν
κάθε τόσο *

1601
01:27:36,519 --> 01:27:40,956
* Οι ενήλικες άνδρες παίρνουν
να μαθαίνεις από παιδί *

1602
01:27:41,023 --> 01:27:42,991
* Τώρα και τότε *

1603
01:27:43,058 --> 01:27:46,929
* Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν θα ξαναγίνει *

1604
01:27:48,464 --> 01:27:51,567
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν *

1605
01:27:55,438 --> 01:27:59,274
* Κατάσταση σύγχυσης,
είμαστε τόσο απογοητευμένοι *

1606
01:27:59,342 --> 01:28:01,777
* Ενεργοποιείτε τις ειδήσεις και το *

1607
01:28:01,844 --> 01:28:07,383
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν πότε πότε *

1608
01:28:07,450 --> 01:28:11,620
* Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν θα ξαναγίνει *

1609
01:28:13,889 --> 01:28:18,394
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν
κάθε τόσο *

1610
01:28:18,461 --> 01:28:22,931
* Οι ενήλικες άνδρες παίρνουν
να μαθαίνεις από παιδί *

1611
01:28:22,998 --> 01:28:24,933
* Τώρα και τότε *

1612
01:28:25,000 --> 01:28:30,272
* Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
δεν θα ξαναγίνει *

1613
01:28:30,339 --> 01:28:33,809
* Τα καλά παιδιά κερδίζουν **

1614
01:28:43,486 --> 01:28:44,987
["Υπέροχη μέρα"
από Maroon 5]

1615
01:28:45,053 --> 01:28:48,691
* Όταν ξυπνάω
το πρωί, αγάπη *

1616
01:28:50,593 --> 01:28:53,662
* Το φως του ήλιου πονάει τα μάτια μου *

1617
01:28:55,998 --> 01:28:59,502
* Κάτι χωρίς
προειδοποίηση, αγάπη *

1618
01:29:01,336 --> 01:29:05,708
* Και αντέχει βαριά
στο μυαλό μου *

1619
01:29:05,774 --> 01:29:08,377
* Τότε σε κοιτάζω *

1620
01:29:09,945 --> 01:29:13,616
* Και του κόσμου
εντάξει με εμένα *

1621
01:29:17,085 --> 01:29:19,555
*Μόνο μια ματιά σε σένα *

1622
01:29:21,256 --> 01:29:24,427
* Και ξέρω ότι θα είναι *

1623
01:29:27,162 --> 01:29:28,497
* Μια υπέροχη μέρα *

1624
01:29:28,564 --> 01:29:30,733
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1625
01:29:30,799 --> 01:29:33,469
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1626
01:29:33,536 --> 01:29:36,271
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1627
01:29:36,338 --> 01:29:38,741
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1628
01:29:39,942 --> 01:29:44,480
* Και η μέρα
αυτό είναι μπροστά μου *

1629
01:29:44,547 --> 01:29:48,751
* Φαίνεται αδύνατο να αντιμετωπίσεις *

1630
01:29:50,786 --> 01:29:54,389
* Κάποιος άλλος
αντί για μένα, ναι *

1631
01:29:56,091 --> 01:29:58,894
* Πάντα φαίνεται
να ξέρεις τον τρόπο *

1632
01:30:00,696 --> 01:30:03,532
* Και μετά σε κοιτάζω *

1633
01:30:03,599 --> 01:30:07,470
* Α, και ο κόσμος
είναι εντάξει μαζί μου *

1634
01:30:07,536 --> 01:30:11,373
*Ναι, αχ*

1635
01:30:11,440 --> 01:30:14,076
*Μόνο μια ματιά σε σένα *

1636
01:30:15,578 --> 01:30:19,582
* Και ξέρω
αυτό θα είναι *

1637
01:30:21,684 --> 01:30:22,851
* Μια υπέροχη μέρα *

1638
01:30:22,918 --> 01:30:24,887
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1639
01:30:24,953 --> 01:30:27,723
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1640
01:30:27,790 --> 01:30:30,425
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1641
01:30:30,493 --> 01:30:32,528
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1642
01:30:32,595 --> 01:30:34,530
* Μια υπέροχη μέρα *

1643
01:30:34,597 --> 01:30:35,864
* Υπέροχη μέρα *

1644
01:30:35,931 --> 01:30:37,633
* Υπέροχη μέρα, υπέροχη μέρα *

1645
01:30:37,700 --> 01:30:40,903
* Μια υπέροχη μέρα, ναι **